1 00:00:56,139 --> 00:00:57,389 Uomini: Eh! 2 00:01:07,734 --> 00:01:09,735 Eh! 3 00:01:09,903 --> 00:01:10,861 Eh! 4 00:01:18,953 --> 00:01:20,496 Prenditi una pausa, capo? 5 00:01:22,082 --> 00:01:23,999 Nessuna pausa... 6 00:01:33,593 --> 00:01:34,843 Eh! 7 00:01:47,565 --> 00:01:48,565 Eh! 8 00:01:59,494 --> 00:02:01,703 Guardia: Raccoglilo martella lì, ragazzo. 9 00:02:01,871 --> 00:02:03,080 Prigioniero: Sì, signore, capo. 10 00:02:14,968 --> 00:02:16,009 Eh! 11 00:02:16,177 --> 00:02:17,594 Guardia: Andiamo, prendilo! Andare! 12 00:02:17,762 --> 00:02:18,595 Eh! 13 00:02:20,515 --> 00:02:21,431 Eh! 14 00:02:22,851 --> 00:02:23,976 Eh! 15 00:05:16,399 --> 00:05:17,816 Everett: Di'... 16 00:05:17,984 --> 00:05:20,027 qualcuno di voi, ragazzi, fabbri? 17 00:05:22,655 --> 00:05:24,197 O se non fossero fucine di per sé... 18 00:05:24,365 --> 00:05:26,408 eri addestrato diversamente nelle arti metallurgiche... 19 00:05:26,576 --> 00:05:27,659 -Aah! - prima di circostanze ristrette... 20 00:05:27,827 --> 00:05:29,786 ti ha costretto a una vita di vagabondare senza meta? 21 00:05:40,965 --> 00:05:43,508 Gesù! Non posso contare? su di voi gente? 22 00:05:43,676 --> 00:05:45,469 Mi dispiace, Everett. 23 00:05:45,636 --> 00:05:47,888 Bene, va bene. 24 00:05:49,098 --> 00:05:50,766 Se decolliamo attraverso quel bayou... 25 00:05:50,933 --> 00:05:52,017 Pete: Aspetta un attimo. 26 00:05:52,185 --> 00:05:54,811 Chi ti ha eletto leader di questo vestito? 27 00:05:54,979 --> 00:05:56,313 Beh, Pete, ho pensato dovrebbe essere quello... 28 00:05:56,481 --> 00:05:58,648 con la capacità per il pensiero astratto. 29 00:05:58,816 --> 00:06:00,650 Ma se così non fosse il punto di vista consensuale... 30 00:06:00,818 --> 00:06:02,319 allora diavolo, mettiamolo ai voti. 31 00:06:02,487 --> 00:06:03,403 Mi va bene! 32 00:06:03,571 --> 00:06:05,030 sto votando per il sottoscritto. 33 00:06:05,198 --> 00:06:07,449 Beh, sto votando anche per il sottoscritto. 34 00:06:12,330 --> 00:06:15,957 Va bene. Sono con voi ragazzi. 35 00:06:41,025 --> 00:06:42,901 Ti spiace se ci uniamo a te, veterano? 36 00:06:43,069 --> 00:06:45,237 Unisciti a me, figlio mio. 37 00:06:45,405 --> 00:06:46,655 Unisciti a me. 38 00:06:50,576 --> 00:06:52,828 Delmar: Lavori per la ferrovia, nonno? 39 00:06:52,995 --> 00:06:55,247 Non lavoro per nessuno. 40 00:06:55,415 --> 00:06:56,706 Hai un nome, vero? 41 00:06:56,874 --> 00:06:59,543 Non ho nome. 42 00:06:59,710 --> 00:07:02,129 Bene, quello proprio lì potrebbe essere il motivo... 43 00:07:02,296 --> 00:07:04,506 hai avuto difficoltà trovare un lavoro retribuito. 44 00:07:04,674 --> 00:07:07,217 Vedi, al mercato del commercio competitivo... 45 00:07:07,385 --> 00:07:09,219 Tu cerchi una grande fortuna... 46 00:07:09,387 --> 00:07:11,513 voi tre che ora sono in catene. 47 00:07:11,681 --> 00:07:14,850 Troverai una fortuna... 48 00:07:15,017 --> 00:07:18,437 anche se non lo sarà la fortuna che cerchi. 49 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 Ma prima... 50 00:07:21,065 --> 00:07:23,191 Vecchio: Per prima cosa devi viaggiare... 51 00:07:23,359 --> 00:07:26,987 un lungo e strada difficile... 52 00:07:27,155 --> 00:07:31,950 una strada irta con pericolo. Mm-hmm. 53 00:07:32,118 --> 00:07:35,245 Vedrai, grazie... 54 00:07:35,413 --> 00:07:37,664 meraviglioso da raccontare. 55 00:07:37,832 --> 00:07:41,418 Vedrai una... una mucca... 56 00:07:41,586 --> 00:07:46,173 sul tetto di una casa di cotone. Ah. 57 00:07:46,340 --> 00:07:50,719 Vecchio: E, oh, così tante sorprese. 58 00:07:50,887 --> 00:07:54,055 Non posso dirti per quanto tempo questa strada sarà... 59 00:07:54,223 --> 00:07:57,517 ma non temere gli ostacoli nel tuo cammino... 60 00:07:57,685 --> 00:07:59,102 perché il destino ha... 61 00:07:59,270 --> 00:08:02,439 garantito la tua ricompensa. 62 00:08:02,607 --> 00:08:05,484 Anche se la strada potrebbe essere tortuosa... 63 00:08:05,651 --> 00:08:08,278 sì, i vostri cuori stancarsi... 64 00:08:08,446 --> 00:08:11,281 li seguirete comunque... 65 00:08:11,449 --> 00:08:14,826 anche per la tua salvezza. 66 00:08:28,966 --> 00:08:32,052 Everett: No, il tesoro ancora lì, ragazzi, credetemi. 67 00:08:32,220 --> 00:08:34,638 Delmar: Ma come faceva a saperlo riguardo al tesoro? 68 00:08:34,805 --> 00:08:36,389 Non lo so, Delmar. 69 00:08:36,557 --> 00:08:38,808 I ciechi hanno fama possedere sensibilità... 70 00:08:38,976 --> 00:08:40,602 compensare la loro mancanza di vista... 71 00:08:40,770 --> 00:08:42,521 anche al punto di sviluppare il paranormale... 72 00:08:42,688 --> 00:08:43,939 poteri psichici. 73 00:08:44,106 --> 00:08:45,941 Ora, chiaramente, vedere in futuro... 74 00:08:46,108 --> 00:08:47,609 cadrebbe nettamente in quella categoria. 75 00:08:47,777 --> 00:08:49,402 Non lo è così sorprendente, quindi... 76 00:08:49,570 --> 00:08:51,905 che un organismo ha privato della sua visione terrena... 77 00:08:52,073 --> 00:08:53,073 Ha detto noi non lo capirei. 78 00:08:53,241 --> 00:08:55,492 Ha detto che non avremmo ottenuto il tesoro che cerchiamo... 79 00:08:55,660 --> 00:08:56,993 per conto dei nostri ostacoli. 80 00:08:57,161 --> 00:08:58,370 Che diavolo lo sa? 81 00:08:58,538 --> 00:08:59,996 E' un vecchio ignorante. 82 00:09:00,164 --> 00:09:02,958 Gesù, Pietro. Te l'ho detto L'ho seppellito io stesso. 83 00:09:03,125 --> 00:09:05,377 Se tuo cugino ce l'ha ancora questo qui allevamento di cavalli... 84 00:09:05,545 --> 00:09:07,337 e una fucina e qualcosa del genere calzare un impedimento... 85 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 per restituire la libertà di movimento... 86 00:09:10,341 --> 00:09:12,133 Tienilo lì! 87 00:09:13,594 --> 00:09:16,221 Voi uomini della banca? 88 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 Pete: Tu sei il figlio di Wash? 89 00:09:17,848 --> 00:09:19,349 Sì, signore. Papà mi ha detto... 90 00:09:19,517 --> 00:09:21,810 Devo sparare a chi è mai dalla banca. 91 00:09:21,978 --> 00:09:24,437 Delmar: Beh, non lo siamo dalla banca, giovanotto. 92 00:09:24,605 --> 00:09:26,022 Sì, signore. Dovrei anche... 93 00:09:26,190 --> 00:09:28,191 sparare alla gente servire documenti. 94 00:09:28,359 --> 00:09:29,484 Non abbiamo nemmeno i documenti. 95 00:09:29,652 --> 00:09:31,778 Ho fregato l'uomo del censimento. 96 00:09:31,946 --> 00:09:34,489 Delmar: Ora, c'è un bravo ragazzo. 97 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 Il tuo papà è in giro? 98 00:09:49,463 --> 00:09:51,047 Ciao, Pete. 99 00:09:51,215 --> 00:09:53,383 Chi sono i tuoi amici? 100 00:09:53,551 --> 00:09:55,051 Piacere di farlo il tuo conoscente... 101 00:09:55,219 --> 00:09:56,052 Signor Hogwallop. 102 00:09:56,220 --> 00:09:58,388 Mi chiamo Ulisse Everett McGill e... 103 00:09:58,556 --> 00:10:00,140 E io sono Delmar O'Donnel. 104 00:10:00,308 --> 00:10:03,685 Come stai, Wash? 105 00:10:03,853 --> 00:10:06,938 Sono passati quanto, 12, 13 anni? 106 00:10:09,734 --> 00:10:11,985 Sì. 107 00:10:12,153 --> 00:10:15,447 Immagino che tu voglia quelle catene si staccarono. 108 00:10:15,615 --> 00:10:18,867 Wash: Hanno pignorato sul cugino Vester. 109 00:10:19,035 --> 00:10:21,953 Si è impiccato un anno a maggio. 110 00:10:22,121 --> 00:10:23,788 Pietro: E lo zio Ratliff? 111 00:10:23,956 --> 00:10:27,000 Lavare: L'antrace ha preso la maggior parte delle sue mucche. 112 00:10:27,168 --> 00:10:28,418 Il resto non munge. 113 00:10:28,586 --> 00:10:31,463 Ha perso un ragazzo a causa degli orecchioni. 114 00:10:31,631 --> 00:10:33,882 Dov'è Cora? Lavaggio del cugino? 115 00:10:38,054 --> 00:10:40,430 Non potrei dirlo. 116 00:10:41,849 --> 00:10:47,270 Signora Hog, alzatevi e R-U-N-N-O-F-T. 117 00:10:48,731 --> 00:10:51,900 Doveva esserlo cercando risposte. 118 00:10:52,068 --> 00:10:53,193 Forse. 119 00:10:53,361 --> 00:10:55,445 Buona liberazione, per quanto mi riguarda 120 00:10:55,613 --> 00:10:58,490 Mi manca la sua cucina, però. 121 00:10:58,658 --> 00:10:59,949 Questo stufato è terribilmente buono. 122 00:11:00,117 --> 00:11:01,284 Wash: Lo pensi? 123 00:11:02,745 --> 00:11:05,497 Ho massacrato questo cavallo martedì scorso. 124 00:11:05,665 --> 00:11:08,083 Lavare: Ho paura sta iniziando a girarsi. 125 00:11:35,111 --> 00:11:37,487 Papà: Bene, questo finisce stasera... 126 00:11:37,655 --> 00:11:40,240 Passa i biscotti L'ora della farina di Pappy O'Daniel. 127 00:11:40,408 --> 00:11:42,033 Questo è Pappy O'Daniel... 128 00:11:42,201 --> 00:11:44,911 spero che vi siate divertiti quella buona musica d'altri tempi. 129 00:11:45,079 --> 00:11:47,080 E ricorda... 130 00:11:47,248 --> 00:11:48,873 quando stai aggiustando per friggere delle frittelle... 131 00:11:49,041 --> 00:11:50,792 o preparare un pasticcio di biscotti... 132 00:11:50,960 --> 00:11:52,836 usa acqua fresca e pulita... 133 00:11:53,003 --> 00:11:56,214 e buono, puro Farina di Pappy O'Daniel. 134 00:11:56,382 --> 00:11:59,509 Beh, immagino che lo sarò entrando. 135 00:11:59,677 --> 00:12:02,721 Di', uh, Cousin Wash... 136 00:12:02,888 --> 00:12:05,390 Suppongo che sarebbe il, eh, l'apice della stupidità... 137 00:12:05,558 --> 00:12:07,308 per chiedere se lo avevi una retina per capelli. 138 00:12:07,476 --> 00:12:10,520 Ne abbiamo un sacco in quell'ufficio. 139 00:12:10,688 --> 00:12:12,897 Quello della signora Hogwallop, come dato di fatto. 140 00:12:13,065 --> 00:12:15,608 Aiutati. 141 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Non ne avrò bisogno. 142 00:12:28,956 --> 00:12:31,166 Uomo: Va bene, ragazzi! 143 00:12:31,333 --> 00:12:33,126 Ah. Come sono i miei capelli? 144 00:12:33,294 --> 00:12:35,837 Avvocato: Sono le autorità! 145 00:12:36,005 --> 00:12:38,131 Ti abbiamo circondato. 146 00:12:38,299 --> 00:12:39,883 Maledizione, ci siamo un punto stretto. 147 00:12:40,050 --> 00:12:42,802 Vieni fuori e basta e prendi aria! 148 00:12:42,970 --> 00:12:45,180 E non provare niente di speciale. 149 00:12:45,347 --> 00:12:48,558 La tua situazione è quasi senza speranza. 150 00:12:48,726 --> 00:12:51,102 Dannazione! Ci siamo un punto stretto! 151 00:12:51,270 --> 00:12:52,520 Cosa c'entra Sam Hill? 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,397 Il cugino di Pete ci ha trasformato dentro per la taglia. 153 00:12:54,565 --> 00:12:55,899 Che diavolo stai dicendo? 154 00:12:56,066 --> 00:12:58,109 Il lavaggio è parente! 155 00:12:58,277 --> 00:12:59,277 Wash: Scusa, Pete! 156 00:12:59,445 --> 00:13:03,072 So che siamo parenti, ma loro mi è venuta questa depressione. 157 00:13:03,240 --> 00:13:05,074 Ho da fare per me e per i miei. 158 00:13:05,242 --> 00:13:07,118 Ti ucciderò... 159 00:13:07,286 --> 00:13:09,621 Pietro: Giuda l'scariota Hogwallop! 160 00:13:09,789 --> 00:13:12,749 Tu, miserabile figlio di cavallo mangiatore di cavalli... 161 00:13:14,668 --> 00:13:16,127 Accidenti! Ci siamo un punto stretto! 162 00:13:16,295 --> 00:13:17,921 Accidenti ai suoi occhi! 163 00:13:18,088 --> 00:13:21,049 Papà diceva sempre: "Non fidarti mai di un Hogwallop." 164 00:13:21,217 --> 00:13:24,761 Vieni a prenderci, rame! 165 00:13:26,305 --> 00:13:28,431 Avvocato: Ragazzi, sì non lasciandoci scelta... 166 00:13:28,599 --> 00:13:30,183 ma per stanarti. 167 00:13:30,351 --> 00:13:31,810 Everett: Maledizione! Siamo in una situazione difficile. 168 00:13:31,977 --> 00:13:33,102 Illuminala! 169 00:13:33,270 --> 00:13:34,437 Everett: Resistete, ragazzi! 170 00:13:34,605 --> 00:13:36,648 Non ne hai mai sentito parlare di negoziare? 171 00:13:36,816 --> 00:13:37,941 Scommetto che potremmo parlare questa cosa fuori. 172 00:13:38,108 --> 00:13:39,317 Odio il fuoco! 173 00:13:39,485 --> 00:13:41,778 Pete: Sei uno schifoso, un bastardo, capra dal ventre giallo... 174 00:13:41,946 --> 00:13:44,280 Everett: Pete, dobbiamo farlo parla con una sola voce qui. 175 00:13:44,448 --> 00:13:45,782 Attento a quel fuoco, ora, ragazzi! 176 00:13:48,744 --> 00:13:50,620 Avvocato: Illumina il solaio, figliolo. 177 00:13:50,788 --> 00:13:51,579 Ah! 178 00:13:51,747 --> 00:13:53,164 Everett: Odio il fuoco! 179 00:13:53,332 --> 00:13:57,585 Con i denti spalancati, come un tappeto, progenie senza madre dell'inferno! 180 00:13:57,753 --> 00:14:00,630 Uomo: Fai un passo indietro. Accidenti. Attenzione. 181 00:14:00,798 --> 00:14:02,507 Santo San Cristoforo! 182 00:14:02,675 --> 00:14:04,133 Allontanati da quel veicolo, ragazzi! 183 00:14:04,301 --> 00:14:05,260 Lei è fuoco liquido! 184 00:14:07,888 --> 00:14:11,057 Mettetevi al riparo, ragazzi! Non sono popcorn! 185 00:14:18,524 --> 00:14:19,607 Uomo: Andiamo al diavolo fuori di qui! 186 00:14:20,776 --> 00:14:22,026 Spargiamoci, ragazzi! 187 00:14:25,072 --> 00:14:26,114 Uomo: Maledizione! 188 00:14:30,828 --> 00:14:32,161 Entrate, ragazzi! 189 00:14:32,329 --> 00:14:34,831 Vado a correre! 190 00:14:36,333 --> 00:14:38,835 Forza, ragazzi, forza! Dai! 191 00:14:39,003 --> 00:14:40,753 Cosa stai facendo qui? 192 00:14:40,921 --> 00:14:43,256 Pete: Dovresti esserlo a letto, ladro di ciuffi. 193 00:14:43,424 --> 00:14:45,508 Non sei il mio capo! 194 00:14:52,850 --> 00:14:56,686 Tu, dal culo dolce, ladri d'auto così e così! 195 00:14:56,854 --> 00:14:59,022 Maledico il tuo nome! 196 00:14:59,189 --> 00:15:01,941 Torna a casa e bada a tuo padre! 197 00:15:05,529 --> 00:15:07,322 Qual è il dannato problema? 198 00:15:09,658 --> 00:15:11,492 Posso ottenere la parte da Bristol. 199 00:15:11,660 --> 00:15:13,494 Ci vorranno 2 settimane. Ecco la tua pomata. 200 00:15:13,662 --> 00:15:14,871 Everett: Due settimane? 201 00:15:15,039 --> 00:15:16,539 Questo non fa per me non va bene. 202 00:15:16,707 --> 00:15:19,292 L'automobilista Ford più vicino Bristol. 203 00:15:19,460 --> 00:15:21,711 Aspetta, adesso. Io non voglio questa pomata. 204 00:15:21,879 --> 00:15:22,879 Voglio Dapper Dan. 205 00:15:23,047 --> 00:15:26,007 Non porto Dapper Dan. Porto Fop. 206 00:15:26,175 --> 00:15:28,384 Beh, non voglio Fop, dannazione! 207 00:15:28,552 --> 00:15:30,178 Sono un uomo Dapper Dan! 208 00:15:30,346 --> 00:15:31,262 Guarda la tua lingua, giovane ragazzo. 209 00:15:31,430 --> 00:15:32,555 Questo è un mercato pubblico. 210 00:15:32,723 --> 00:15:34,849 Ora, se vuoi Dapper Dan, Posso ordinarlo per te. 211 00:15:35,017 --> 00:15:37,185 Tienilo dentro un paio di settimane. 212 00:15:37,353 --> 00:15:39,562 Beh, non è questo posto una stranezza geografica. 213 00:15:39,730 --> 00:15:40,939 2 settimane da ovunque. 214 00:15:41,106 --> 00:15:43,107 Lasci perdere. 215 00:15:43,275 --> 00:15:45,860 Solo una dozzina di retine per capelli. 216 00:15:47,655 --> 00:15:50,073 Beh, non ho guardato come una città con un solo cavallo... 217 00:15:50,240 --> 00:15:52,659 ma prova a trovare una discreta gelatina per capelli. 218 00:15:52,826 --> 00:15:53,743 Delmar: Gopher, Everett? 219 00:15:53,911 --> 00:15:56,412 E nessuna cinghia di trasmissione neanche per 2 settimane. 220 00:15:56,580 --> 00:16:00,291 Eh? Hanno costruito una diga su quel fiume il 21. 221 00:16:00,459 --> 00:16:01,542 Oggi è il 17. 222 00:16:01,710 --> 00:16:02,585 Non lo so. 223 00:16:02,753 --> 00:16:05,421 Abbiamo solo 4 giorni per arrivare a quel tesoro. 224 00:16:05,589 --> 00:16:08,925 Dopodiché, lo sarà sul fondo di un lago. 225 00:16:09,093 --> 00:16:10,593 Non ce la faremo camminando. 226 00:16:10,761 --> 00:16:11,719 Everett: Esatto. 227 00:16:11,887 --> 00:16:12,887 Gopher, Everett? 228 00:16:13,055 --> 00:16:15,932 Ma il vecchio tattico ha un piano. 229 00:16:16,100 --> 00:16:17,100 Per il trasporto, s'intende. 230 00:16:17,267 --> 00:16:19,560 Non so come farò tieni in ordine la mia acconciatura. 231 00:16:19,728 --> 00:16:22,897 Com'è questo il piano? Come troveremo una macchina? 232 00:16:23,065 --> 00:16:25,608 Vendi quello. Immagino puoi avere solo... 233 00:16:25,776 --> 00:16:27,610 associazione dolorosa per Washington. 234 00:16:27,778 --> 00:16:32,365 "A Washington Bartolomeo Che schifo." 235 00:16:32,533 --> 00:16:34,075 Dalla sua amata Cora. 236 00:16:34,243 --> 00:16:38,913 "Amor Fidel...lo è." 237 00:16:39,081 --> 00:16:40,289 Everett: Era nel suo ufficio. 238 00:16:40,457 --> 00:16:41,916 Immagino che lo farà portaci abbastanza soldi... 239 00:16:42,084 --> 00:16:43,209 per un buon usato autoveicolo... 240 00:16:43,377 --> 00:16:45,253 e un po' rimasto inoltre. 241 00:16:45,421 --> 00:16:47,964 Whoo! Ne hai alcuni dita leggere, Everett. 242 00:16:48,132 --> 00:16:49,007 Gopher? 243 00:16:49,174 --> 00:16:51,968 Tu, miserabile piccolo serpente. 244 00:16:52,136 --> 00:16:53,970 Hai derubato i miei parenti! 245 00:16:54,138 --> 00:16:56,764 Chi stava aggiustando? per tradirci. 246 00:16:56,932 --> 00:16:59,017 Non lo sapevi al momento. 247 00:16:59,184 --> 00:17:01,269 Quindi l'ho preso in prestito finché non l'ho saputo. 248 00:17:01,437 --> 00:17:03,479 Non ha senso! 249 00:17:03,647 --> 00:17:05,148 Pete, è uno stupido chi cerca la logica... 250 00:17:05,315 --> 00:17:06,733 nelle camere del cuore umano. 251 00:17:07,985 --> 00:17:09,610 Che diavolo è cantare? 252 00:17:12,573 --> 00:17:17,285 Sembra essere di qualche tipo di una... congregazione. 253 00:17:18,620 --> 00:17:20,413 Ti interessa qualche gopher? 254 00:17:23,959 --> 00:17:26,377 No, grazie, Delmar. 255 00:17:26,545 --> 00:17:29,047 Un terzo di un gopher lo farebbe mi stuzzica solo l'appetito... 256 00:17:29,214 --> 00:17:31,591 senza portarla a letto tornare indietro. 257 00:17:31,759 --> 00:17:34,177 Oh, puoi averlo il tutto. 258 00:17:34,344 --> 00:17:36,262 Io e Pete ne avevo già uno. 259 00:17:37,389 --> 00:17:44,020 Ci siamo imbattuti un intero villaggio di gopher. 260 00:19:02,975 --> 00:19:06,435 Beh, immagino che siano tempi difficili sciacquare gli scampi. 261 00:19:06,603 --> 00:19:08,563 Tutti stanno guardando per le risposte. 262 00:19:12,442 --> 00:19:14,110 Dove diavolo è? sta andando? 263 00:19:14,278 --> 00:19:18,322 Il Padre, il Figlio, e lo Spirito Santo. 264 00:19:27,332 --> 00:19:29,750 Beh, lo sarò un figlio di puttana. 265 00:19:29,918 --> 00:19:31,961 Delmar è stato salvato. 266 00:19:32,129 --> 00:19:35,173 Bene, questo è tutto, ragazzi. Sono stato redento. 267 00:19:35,340 --> 00:19:37,091 Il predicatore ha finito lavato via... 268 00:19:37,259 --> 00:19:39,844 tutti i miei peccati e trasgressioni. 269 00:19:40,012 --> 00:19:42,513 È tutto dritto e stretto da qui in poi. 270 00:19:42,681 --> 00:19:45,474 E il paradiso è eterno la mia ricompensa. 271 00:19:45,642 --> 00:19:46,976 Delmar, cosa sono stai parlando? 272 00:19:47,144 --> 00:19:48,519 Abbiamo pesci più grandi da friggere. 273 00:19:48,687 --> 00:19:52,148 Il predicatore disse tutti i miei peccati sono mondati... 274 00:19:52,316 --> 00:19:55,443 compreso quel Piggly Wiggly Mi sono imbattuto in Yazoo. 275 00:19:55,611 --> 00:19:57,653 Pensavo avessi detto di sì innocente di quelle accuse. 276 00:19:57,821 --> 00:20:00,156 Beh, stavo mentendo. 277 00:20:00,324 --> 00:20:01,657 E il predicatore disse... 278 00:20:01,825 --> 00:20:04,160 che quel peccato è anch'esso è stato lavato via. 279 00:20:04,328 --> 00:20:07,788 Né di Dio, né dell'uomo non ho niente contro di me adesso. 280 00:20:07,956 --> 00:20:11,292 Entrate, ragazzi. L'acqua va bene. 281 00:20:18,759 --> 00:20:20,301 Uomo: Andiamo, ragazzo. Ecco, ragazzo. 282 00:20:20,469 --> 00:20:21,677 Buon cagnolino. 283 00:20:24,181 --> 00:20:26,015 Va bene, ragazzi, abbiamo sentito il profumo. 284 00:20:30,020 --> 00:20:32,021 Il predicatore disse ci ha assolti. 285 00:20:32,189 --> 00:20:34,398 Per lui, non per la legge. 286 00:20:34,566 --> 00:20:35,524 Sono sorpreso a te, Pete. 287 00:20:35,692 --> 00:20:37,401 Ti ho dato credito per più cervello di Delmar. 288 00:20:37,569 --> 00:20:39,987 Ma c'erano dei testimoni ci ha visto redenti. 289 00:20:40,155 --> 00:20:41,697 Non è questo il problema, Delmar. 290 00:20:41,865 --> 00:20:43,366 Anche se ti ha messo quadrato con il Signore... 291 00:20:43,533 --> 00:20:45,201 lo stato del Mississippi un po' più a muso duro. 292 00:20:45,369 --> 00:20:47,286 Avresti dovuto si è unito a noi, Everett. 293 00:20:47,454 --> 00:20:48,871 Non avrebbe potuto non fare male a nessuno. 294 00:20:49,039 --> 00:20:50,331 Diavolo, almeno sarebbe stato lavato via... 295 00:20:50,499 --> 00:20:52,541 la puzza di quella pomata. 296 00:20:52,709 --> 00:20:54,252 Mi unisco a voi due sciocchi ignoranti... 297 00:20:54,419 --> 00:20:55,378 in modo ridicolo superstizione... 298 00:20:55,545 --> 00:20:56,420 Grazie comunque. 299 00:20:56,588 --> 00:20:58,297 E mi piace l'odore del mio trattamento per capelli. 300 00:20:58,465 --> 00:21:00,341 L'odore è gradevole metà del punto. 301 00:21:02,219 --> 00:21:04,136 Battesimo! 302 00:21:04,304 --> 00:21:06,639 Voi due siete semplicemente più stupidi di un sacco di martelli. 303 00:21:06,807 --> 00:21:08,683 Beh, immagino di sì solo la mia croce da portare. 304 00:21:08,850 --> 00:21:10,059 Accosta, Everett. 305 00:21:10,227 --> 00:21:12,228 Delmar: Diamo quel ragazzo di colore un passaggio. 306 00:21:19,027 --> 00:21:22,238 Voi ragazzi passate oltre Tishomingo? 307 00:21:22,406 --> 00:21:23,823 Certo, salta dentro. 308 00:21:32,291 --> 00:21:35,126 Come stai, figliolo? Mi chiamo Everett. 309 00:21:35,294 --> 00:21:36,711 Questi due fradici figli di puttana... 310 00:21:36,878 --> 00:21:38,379 sono Pete e Delmar. 311 00:21:38,547 --> 00:21:40,381 Everett: Tieni le dita lontano dalla bocca di Pete. 312 00:21:40,549 --> 00:21:41,924 Non ha avuto niente mangiare per 13 anni... 313 00:21:42,092 --> 00:21:44,927 tranne il cibo della prigione, il gopher, e un cavallino unto. 314 00:21:45,095 --> 00:21:46,762 Grazie per il passaggio, signore. 315 00:21:46,930 --> 00:21:49,140 Mi chiamo Tommy. Tommy Johnson. 316 00:21:49,308 --> 00:21:51,267 Come stai, Tommy? 317 00:21:51,435 --> 00:21:54,603 Dimmi, non ho visto una casa qui fuori per miglia. 318 00:21:54,771 --> 00:21:57,315 Cosa stai facendo? in mezzo al nulla? 319 00:21:57,482 --> 00:22:00,276 Beh, dovevo esserci lì incrocio la scorsa mezzanotte. 320 00:22:00,444 --> 00:22:01,819 Vendi la mia anima al diavolo. 321 00:22:01,987 --> 00:22:03,487 Everett: Beh, non è un mondo piccolo? 322 00:22:03,655 --> 00:22:05,114 Spiritualmente parlando. 323 00:22:05,282 --> 00:22:07,783 Pete e Delmar semplicemente stato battezzato e salvato. 324 00:22:07,951 --> 00:22:09,994 Immagino di essere l'unico che rimane non affiliato. 325 00:22:10,162 --> 00:22:11,954 Delmar: Questo non lo è non c'è niente da ridere, Everett. 326 00:22:12,122 --> 00:22:13,956 Cosa ti ha dato il diavolo? per la tua anima, Tommy? 327 00:22:14,124 --> 00:22:17,335 Beh, mi ha insegnato a suonare questa chitarra qui è davvero buona. 328 00:22:17,502 --> 00:22:18,711 Oh, figliolo... 329 00:22:18,879 --> 00:22:22,256 per quello hai scambiato la tua anima eterna? 330 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Beh, non lo stavo usando. 331 00:22:24,009 --> 00:22:28,262 mi sono sempre chiesto che aspetto ha il diavolo? 332 00:22:28,430 --> 00:22:29,972 Beh, ovviamente, ce ne sono di tutti i tipi... 333 00:22:30,140 --> 00:22:32,016 di imp minori e demoni, Pete... 334 00:22:32,184 --> 00:22:33,476 ma il grande Satana in persona... 335 00:22:33,643 --> 00:22:35,770 è rosso e squamoso con la coda biforcuta... 336 00:22:35,937 --> 00:22:36,979 e lui porta una forca da fieno. 337 00:22:37,147 --> 00:22:39,648 Tommy: Oh, no. No, signore. 338 00:22:39,816 --> 00:22:43,319 È bianco. Bianco come voi, gente. 339 00:22:43,487 --> 00:22:46,447 Con gli occhi vuoti e una voce grande e vuota. 340 00:22:46,615 --> 00:22:49,325 Amava viaggiare con un vecchio segugio meschino. 341 00:22:49,493 --> 00:22:50,326 Giusto. 342 00:22:50,494 --> 00:22:52,536 E te lo ha detto andare a Tishomingo? 343 00:22:52,704 --> 00:22:55,664 Ebbene no, signore. Perché, quella è stata una mia idea. 344 00:22:55,832 --> 00:22:57,541 Ho sentito che c'è un uomo laggiù. 345 00:22:57,709 --> 00:23:00,336 Paga i soldi della gente cantare nella sua lattina. 346 00:23:00,504 --> 00:23:02,213 Tommy: Dicono lui paga di più... 347 00:23:02,381 --> 00:23:04,423 se giochi davvero bene. 348 00:23:04,591 --> 00:23:06,509 Tishomingo, eh? 349 00:23:06,676 --> 00:23:08,469 Quanto paga? 350 00:23:24,694 --> 00:23:27,780 Va bene, ragazzi, segui il mio esempio. 351 00:23:33,495 --> 00:23:34,745 Ciao? 352 00:23:36,123 --> 00:23:38,165 Everett: Chi è il signore da queste parti? 353 00:23:38,333 --> 00:23:41,001 Sono. Chi sei? 354 00:23:41,169 --> 00:23:42,962 Everett: Bene, signore, Sono Jordan Rivers... 355 00:23:43,130 --> 00:23:45,965 e questi qui sono i Soggy Bottom Boys... 356 00:23:46,133 --> 00:23:47,550 da Cottonelia, Mississippi. 357 00:23:47,717 --> 00:23:50,052 Canti di salvezza per salvare l'anima. 358 00:23:50,220 --> 00:23:52,888 Uh, lo abbiamo sentito paghi bene... 359 00:23:53,056 --> 00:23:54,390 cantare in una lattina. 360 00:23:54,558 --> 00:23:55,724 Beh, tutto dipende. 361 00:23:55,892 --> 00:23:57,893 Voi ragazzi fate canzoni negre? 362 00:23:58,061 --> 00:24:03,023 Uhm... beh, uh, signore, siamo negri. 363 00:24:03,191 --> 00:24:04,859 Tutto tranne il nostro accompagnatore... il nostro accompagnatore... 364 00:24:05,026 --> 00:24:07,278 Ehm, il tipo che suona la chitarra. 365 00:24:07,446 --> 00:24:09,738 Sì, beh, non lo so registrare canzoni negre. 366 00:24:09,906 --> 00:24:12,908 Uomo: No, sto cercando qualche materiale d'altri tempi. 367 00:24:13,076 --> 00:24:15,578 Vedi, le persone non possono sembrare per averne abbastanza... 368 00:24:15,745 --> 00:24:17,204 da quando abbiamo iniziato trasmettendolo... 369 00:24:17,372 --> 00:24:19,373 su Il Pappy Ora della farina O'Daniel... 370 00:24:19,541 --> 00:24:21,834 quindi grazie per essere passato, ma... 371 00:24:22,002 --> 00:24:23,752 Everett: Signore, ehm, i Soggy Bottom Boys... 372 00:24:23,920 --> 00:24:26,964 sono stati immersi materiale d'altri tempi. 373 00:24:27,132 --> 00:24:28,883 Cavolo, siamo sciocchi con esso, non è vero, ragazzi? 374 00:24:29,050 --> 00:24:29,925 Giusto. 375 00:24:30,093 --> 00:24:31,760 Giusto. Non siamo veramente negri. 376 00:24:31,928 --> 00:24:34,555 Tutto tranne il nostro accompagnatore. 377 00:26:20,161 --> 00:26:21,996 Whoo! Che bello, figliolo! 378 00:26:22,163 --> 00:26:23,998 Credo che tu abbia venduto la tua anima al diavolo! 379 00:26:24,165 --> 00:26:25,332 Whoo-ee! 380 00:26:25,500 --> 00:26:29,420 Cavolo, è stata una bella multa una raccolta e un canto. 381 00:26:29,588 --> 00:26:31,005 Uomo: Ti dirò una cosa. 382 00:26:31,172 --> 00:26:33,465 Ehm. Vieni tu qui, tu... 383 00:26:33,633 --> 00:26:34,967 Firmi questi documenti qui. 384 00:26:35,135 --> 00:26:38,220 Te lo darò $ 10 a testa. 385 00:26:38,388 --> 00:26:42,600 Uh, ok, signore, ma Mert e, uh, uh... 386 00:26:42,767 --> 00:26:44,727 Aloysious lo farà devo solo firmare X. 387 00:26:44,894 --> 00:26:47,271 Solo 4 di noi possono scrivere. 388 00:26:47,439 --> 00:26:48,522 Uomo: Andrebbe bene. 389 00:26:48,690 --> 00:26:50,441 Ah ah! 390 00:26:50,609 --> 00:26:51,692 Whoo! 391 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Ehi, signore, non intendo... 392 00:26:53,570 --> 00:26:55,237 raccontare storie fuori scuola... 393 00:26:55,405 --> 00:26:57,656 ma c'è un tizio dentro ecco chi ti pagherà 10 dollari... 394 00:26:57,824 --> 00:26:59,366 se canti nella sua lattina. 395 00:26:59,534 --> 00:27:02,578 Non sono qui per fare un disco, stupido cracker. 396 00:27:02,746 --> 00:27:04,580 Mi hanno trasmesso fuori alla radio. 397 00:27:04,748 --> 00:27:06,206 Quello è il governatore Menelao... 398 00:27:06,374 --> 00:27:08,375 "Passa i biscotti" Pappy O'Daniel. 399 00:27:08,543 --> 00:27:10,919 E sicuramente lo apprezzerebbe se mangiassi la sua farina... 400 00:27:11,087 --> 00:27:12,421 e lo votò per un secondo mandato. 401 00:27:12,589 --> 00:27:13,797 Il miglior governatore che abbiamo mai visto avuto nel Mississippi. 402 00:27:13,965 --> 00:27:15,132 Pappy: In qualsiasi stato. 403 00:27:15,300 --> 00:27:16,592 Oh, Signore, sì. Ogni parrocchia o distretto. 404 00:27:16,760 --> 00:27:18,719 Stava facendo il punto più grande. 405 00:27:18,887 --> 00:27:20,429 Beh, non lo farai premi la carne, Pappy? 406 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 Fare un po' di politica? 407 00:27:21,765 --> 00:27:24,099 Stringerò la tua carne, stupido cretino. 408 00:27:24,267 --> 00:27:26,602 Non dirlo a tuo papà come corteggiare l'elettorato. 409 00:27:26,770 --> 00:27:28,228 Non lo siamo uno alla volta qui. 410 00:27:28,396 --> 00:27:30,105 Stiamo comunicando in massa! 411 00:27:30,273 --> 00:27:32,149 Oh, sì. Questa è una nuova forza potente. 412 00:27:32,317 --> 00:27:33,150 Mm-hmm! 413 00:27:33,318 --> 00:27:34,610 Scuoti una gamba, Junior. 414 00:27:34,778 --> 00:27:36,737 Grazie a Dio la tua mamma è morta partorire. 415 00:27:36,905 --> 00:27:38,781 Se ti avesse visto, sarebbe morta di vergogna. 416 00:27:38,948 --> 00:27:41,158 Bene, ciao a tutti! Come va'? 417 00:28:43,638 --> 00:28:46,140 Andiamo a dormire qui per la notte. 418 00:28:46,307 --> 00:28:50,018 Sì, puzza in quel vecchio fienile. 419 00:28:50,186 --> 00:28:51,520 Mi va bene. 420 00:28:51,688 --> 00:28:53,188 Molto presto non sarà niente 421 00:28:53,356 --> 00:28:57,860 ma letti di piume e lenzuola di seta. 422 00:29:00,947 --> 00:29:02,740 Milioni di dollari. 423 00:29:02,907 --> 00:29:04,908 Milione e due. 424 00:29:05,076 --> 00:29:08,036 Delmar: 500.000 ciascuno. 425 00:29:08,204 --> 00:29:09,913 Everett: 400, Delmar. 426 00:29:10,081 --> 00:29:13,709 Pete, cosa farai... 427 00:29:13,877 --> 00:29:16,003 con la tua parte del tesoro? 428 00:29:16,171 --> 00:29:19,548 Vai a ovest da qualche parte. 429 00:29:19,716 --> 00:29:22,009 Aprire un buon ristorante. 430 00:29:23,428 --> 00:29:27,014 Sarò il maitre. 431 00:29:27,182 --> 00:29:29,892 Saluta tutte le onde. 432 00:29:30,059 --> 00:29:33,479 Vai a lavorare tutti i giorni con un papillon... 433 00:29:33,646 --> 00:29:35,773 smoking. 434 00:29:35,940 --> 00:29:39,568 E tutto il personale dire "Sì, signore" e... 435 00:29:39,736 --> 00:29:41,111 "No, signore..." 436 00:29:41,279 --> 00:29:42,863 e "In un batter d'occhio, Pete." 437 00:29:44,908 --> 00:29:47,826 E tutti i miei pasti gratis. 438 00:29:51,873 --> 00:29:53,916 E tu, Delmar? 439 00:29:54,083 --> 00:29:57,419 Cosa farai? con la tua parte di quell'impasto? 440 00:29:57,587 --> 00:30:01,298 Li visiterò pignoramento, figlio di pistole... 441 00:30:01,466 --> 00:30:05,177 giù all'lndianola Risparmio e prestito. 442 00:30:05,345 --> 00:30:07,554 Schiaffeggia quei soldi sulla testa della canna... 443 00:30:07,722 --> 00:30:09,765 e riacquistare l'azienda agricola di famiglia. 444 00:30:11,601 --> 00:30:15,145 Non sei un tipo d'uomo se non hai terra 445 00:30:16,606 --> 00:30:18,398 Pete: E tu, Everett? 446 00:30:18,566 --> 00:30:19,942 Quello che hai in mente... 447 00:30:20,109 --> 00:30:22,444 quando l'hai rubato in primo luogo? 448 00:30:22,612 --> 00:30:26,281 Io... 449 00:30:26,449 --> 00:30:28,951 non avevo nessun piano. 450 00:30:29,118 --> 00:30:32,204 Beh, difficilmente suoni come te. 451 00:30:32,372 --> 00:30:35,624 Uomo: Va bene, ragazzi! Sono le autorità! 452 00:30:35,792 --> 00:30:38,460 La tua situazione è quasi senza speranza! 453 00:30:38,628 --> 00:30:41,004 Maledizione, hanno trovato la nostra macchina. 454 00:30:41,172 --> 00:30:42,798 Non abbiamo tempo... 455 00:30:42,966 --> 00:30:44,466 e nemmeno l'inclinazione... 456 00:30:44,634 --> 00:30:47,135 per chiacchierare con voi ragazzi ulteriormente. 457 00:30:47,303 --> 00:30:49,471 Maledizione, abbiamo capito sgambettare. 458 00:30:49,639 --> 00:30:52,391 Ho lasciato la mia pomata in macchina. 459 00:30:52,559 --> 00:30:53,809 Forse posso insinuarsi. 460 00:30:53,977 --> 00:30:54,935 Non essere sciocco, Everett. 461 00:30:55,103 --> 00:30:58,313 Siamo arrivati ​​a R-U-N-N-O-F-T. 462 00:30:59,607 --> 00:31:00,440 Everett: Dov'è Tommy? 463 00:31:00,608 --> 00:31:02,109 Già illuminato. 464 00:31:02,277 --> 00:31:04,236 Pete: Ho paura del suo ingegno. 465 00:31:06,948 --> 00:31:08,031 Andiamo! 466 00:31:10,243 --> 00:31:12,160 Beh, diavolo, non è tutto perfetto. 467 00:31:12,328 --> 00:31:13,996 Non c'è nessuno andrò a prendere... 468 00:31:14,163 --> 00:31:16,456 3 sporco, con la barba lunga autostoppisti. 469 00:31:16,624 --> 00:31:17,749 E uno di loro un so-tutto-io... 470 00:31:17,917 --> 00:31:20,711 che non riesce a mantenere la sua trappola si chiuse. 471 00:31:20,879 --> 00:31:22,880 Pete, il rancore personale si riflette in quell'osservazione... 472 00:31:23,047 --> 00:31:25,215 Non intendo nobilitare con commento. 473 00:31:25,383 --> 00:31:27,593 Ma vorrei affrontare il tuo atteggiamento generale... 474 00:31:27,760 --> 00:31:29,636 di negativismo senza speranza. 475 00:31:29,804 --> 00:31:32,681 Considera i gigli del maledetto campo. 476 00:31:32,849 --> 00:31:34,016 Oppure, diavolo, dai un'occhiata a Delmar qui... 477 00:31:34,183 --> 00:31:35,893 come il tuo paradigma di speranza. 478 00:31:36,060 --> 00:31:37,811 Sì. Guardami. 479 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Ora puoi chiamarlo un ottimismo irragionevole. 480 00:31:40,356 --> 00:31:41,982 Puoi definirlo ottuso... 481 00:31:42,150 --> 00:31:45,444 ma il fatto puro e semplice è che ci siamo avvicinati a... 482 00:31:45,612 --> 00:31:48,196 3 giorni prima che... 483 00:31:52,994 --> 00:31:55,579 diga quel fiume. 484 00:32:19,270 --> 00:32:21,521 È questa una strada? a ltta Bena? 485 00:32:23,191 --> 00:32:26,193 Ehm... Itta Bena? 486 00:32:26,361 --> 00:32:28,028 Itta Bena? 487 00:32:28,196 --> 00:32:30,405 Non è quello... Non è quello... 488 00:32:30,573 --> 00:32:31,573 Rimani su questa strada. 489 00:32:31,741 --> 00:32:32,574 No, non è giusto. 490 00:32:32,742 --> 00:32:34,368 Stavo pensando a... ehm... 491 00:32:34,535 --> 00:32:35,369 Prendi questa strada... 492 00:32:35,536 --> 00:32:36,912 No, no, no, non è giusto. 493 00:32:37,080 --> 00:32:39,289 Pete: Mi sembra c'è una strada... 494 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 strada delle mucche che una volta guida fino in fondo... 495 00:32:42,418 --> 00:32:44,127 Pete: Beh, la maggior parte del modo. 496 00:32:44,295 --> 00:32:45,879 Non è giusto neanche questo. 497 00:32:46,047 --> 00:32:47,798 Salta dentro mentre tu pensaci un attimo. 498 00:32:47,966 --> 00:32:50,342 Everett: Giusto. Delmar. 499 00:32:59,519 --> 00:33:01,144 George: Qualcuno di voi i ragazzi conoscono la tua strada... 500 00:33:01,312 --> 00:33:03,105 attorno ad una Walther P.P.K.? 501 00:33:03,272 --> 00:33:05,232 Beh, vedi, ecco dove non possiamo aiutarti. 502 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 Non ci credo è nel Mississippi. 503 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Amico, alcuni dei tuoi piegamenti il denaro non è stato stivato. 504 00:33:12,907 --> 00:33:15,742 George: Mettilo giù e basta quel sacco lì, va bene? 505 00:33:15,910 --> 00:33:18,078 Voi ragazzi non siete uomini cattivi, lo prendo? 506 00:33:18,246 --> 00:33:20,455 Beh, è divertente dovresti chiedere. 507 00:33:20,623 --> 00:33:22,624 fino a ieri stavo male... 508 00:33:22,792 --> 00:33:24,793 ma io e Pete qui stato salvato. 509 00:33:24,961 --> 00:33:27,963 Delmar: Io sono Delmar, e che c'è Everett. 510 00:33:28,131 --> 00:33:29,297 Giorgio Nelson. 511 00:33:29,465 --> 00:33:30,757 È un piacere. 512 00:33:32,135 --> 00:33:33,927 Prendi il timone, lo farai, amico? 513 00:33:40,435 --> 00:33:42,644 Passami quell'elicottero. Ah ah ah ah! 514 00:33:42,812 --> 00:33:45,939 Dimmi, che tipo di lavoro ci sei, George? 515 00:33:46,107 --> 00:33:47,941 Ah ah ah ah! 516 00:33:48,109 --> 00:33:49,609 Venite a prendermi, sbirri! 517 00:33:49,777 --> 00:33:54,114 Tu dal piede piatto, dal cervello zoppo, figli di puttana dal culo tenero! 518 00:33:54,282 --> 00:33:55,699 Ah ah ah ah ah! 519 00:33:55,867 --> 00:33:57,576 Nessuno può prendermi! 520 00:33:57,744 --> 00:33:59,327 George: Io sono George Nelson! 521 00:33:59,495 --> 00:34:02,205 Sono più grande di qualsiasi John, vivere o zoppicare! 522 00:34:04,000 --> 00:34:07,294 Sono alto 10 piedi e mezzo! 523 00:34:09,964 --> 00:34:10,964 George: Mucche. 524 00:34:11,132 --> 00:34:14,342 Odio le mucche peggio dei poliziotti! 525 00:34:16,846 --> 00:34:19,181 Oh, George. Non il bestiame. 526 00:34:19,348 --> 00:34:22,517 Avanti, miserabile, figli di puttana stipendiati! 527 00:34:22,685 --> 00:34:23,685 George: Vieni a prendermi! 528 00:34:41,329 --> 00:34:43,246 Avanti, ragazzi, stiamo andando per la cronaca. 529 00:34:43,414 --> 00:34:44,998 3 banche in 2 ore! 530 00:34:52,340 --> 00:34:55,801 Ok, gente, trattenete gli applausi e lascia cadere i cassetti. 531 00:34:55,968 --> 00:34:57,385 Sono George Nelson... 532 00:34:57,553 --> 00:35:00,013 e sono qui per licenziarti la città Itta Bena! 533 00:35:01,516 --> 00:35:03,183 È un filo sotto tensione, però, no? 534 00:35:03,351 --> 00:35:05,060 George: Tutti i soldi in una borsa. 535 00:35:05,228 --> 00:35:06,228 Cosa sei? stai guardando, nonno? 536 00:35:06,395 --> 00:35:08,021 Perdonami, George... 537 00:35:08,189 --> 00:35:09,898 hai un piano per uscire di qui? 538 00:35:10,066 --> 00:35:11,900 Certo, ragazzi. 539 00:35:12,068 --> 00:35:14,903 Ecco il mio piano. Ah ah ah ah! 540 00:35:15,071 --> 00:35:17,197 George: Non lo sono mai visto ordigni come questo! 541 00:35:17,365 --> 00:35:19,282 Grazie, gente. 542 00:35:19,450 --> 00:35:21,701 E ricorda, Gesù salva... 543 00:35:21,869 --> 00:35:24,913 ma George Nelson si ritira! Ah ah ah ah! 544 00:35:25,081 --> 00:35:26,748 Vai ad aggiustare la voce automatica, Pietro. 545 00:35:26,916 --> 00:35:29,209 Quello è Babyface Nelson? 546 00:35:29,377 --> 00:35:31,878 Chi l'ha detto? 547 00:35:33,339 --> 00:35:37,259 George: Che ignorante, informazioni basse, diffamazione 548 00:35:37,426 --> 00:35:39,386 figlio di puttana, hai detto questo? 549 00:35:40,888 --> 00:35:45,475 Il mio nome è George Nelson. Mi prendi? 550 00:35:45,643 --> 00:35:49,020 Non significava niente da ciò, George. 551 00:35:49,188 --> 00:35:50,730 George Nelson! 552 00:35:50,898 --> 00:35:52,315 Non Babyface! 553 00:35:52,483 --> 00:35:54,442 Ti ricordi! 554 00:35:54,610 --> 00:35:56,653 E dillo ai tuoi amici! 555 00:35:56,821 --> 00:35:59,406 Sono George Nelson. 556 00:35:59,574 --> 00:36:01,158 Nato per scatenare l'inferno. 557 00:36:19,802 --> 00:36:22,888 Beh, è stato divertente ora, non è vero, George? 558 00:36:23,055 --> 00:36:24,014 Sì. 559 00:36:24,182 --> 00:36:27,142 Mi fa quasi desiderare Non ero stato salvato. 560 00:36:27,310 --> 00:36:28,977 Sollevare le banche. 561 00:36:29,145 --> 00:36:31,646 Posso vedere come si comportava un ragazzo provo un sacco di piacere... 562 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 e soddisfazione fuori di esso. 563 00:36:34,859 --> 00:36:36,151 Va bene. 564 00:36:36,319 --> 00:36:37,611 Delmar: Hoo, amici! 565 00:36:42,450 --> 00:36:43,617 Beh... 566 00:36:45,786 --> 00:36:47,829 Me ne vado. 567 00:36:50,541 --> 00:36:53,835 Ragazzi, potreste anche... 568 00:36:54,003 --> 00:36:57,172 tienimi il mio... quota delle ricchezze. 569 00:36:57,340 --> 00:37:01,676 Delmar: Beh, dove vai, George? 570 00:37:01,844 --> 00:37:04,763 Non lo so. 571 00:37:04,931 --> 00:37:06,389 Che importa? 572 00:37:09,227 --> 00:37:12,312 Ora, cosa ne pensi? sta mangiando George? 573 00:37:12,480 --> 00:37:14,147 Ebbene, Delmar... 574 00:37:14,315 --> 00:37:17,192 lo dicono con la personalità alla ricerca del brivido... 575 00:37:17,360 --> 00:37:19,027 Ciò che sale deve scendere. 576 00:37:19,195 --> 00:37:22,656 In cima al mondo un minuto, perseguitato dalla mitezza il prossimo. 577 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 Sì, signore, è come se il nostro vecchio amico, George... 578 00:37:25,743 --> 00:37:28,328 è un gatto randagio e i suoi dannati umori... 579 00:37:28,496 --> 00:37:30,705 lo stanno facendo oscillare per la coda. 580 00:37:30,873 --> 00:37:32,082 Non mi preoccuperei, Delmar. 581 00:37:32,250 --> 00:37:34,709 Tornerà di nuovo sopra. 582 00:37:34,877 --> 00:37:40,048 Non penso che l'abbiamo visto l'ultimo di George Nelson. 583 00:37:59,026 --> 00:38:01,486 Non essere scemo per Pappy. 584 00:38:01,654 --> 00:38:04,155 Homer Stokes governatore. 585 00:38:04,323 --> 00:38:06,283 Spazziamo questo stato pulito. 586 00:38:06,450 --> 00:38:09,160 Vota per Stokes, fratello. 587 00:38:22,925 --> 00:38:24,217 Oh, shh shh. Aspettare! 588 00:38:24,385 --> 00:38:26,303 Ne schiaffeggerò uno qui. 589 00:38:26,470 --> 00:38:28,972 Gente, ecco la nipote di mio cugino Ezra... 590 00:38:29,140 --> 00:38:32,475 Eudora da Greenwood, facendo un piccolo numero... 591 00:38:32,643 --> 00:38:34,144 con suo cugino Tom-Tom... 592 00:38:34,312 --> 00:38:37,814 che ti prevedo mi divertirò moltissimo. 593 00:38:41,902 --> 00:38:46,323 Ora, cosa posso fare per te? Signor francese? 594 00:38:46,490 --> 00:38:49,701 Come posso afferrarlo quei Soggy Bottom Boys? 595 00:38:49,869 --> 00:38:50,952 Fondo fradicio. 596 00:38:51,120 --> 00:38:53,455 Non lo so con precisione ricordarli. 597 00:38:53,622 --> 00:38:55,623 Hanno inciso un disco qui qualche giorno fa... 598 00:38:55,791 --> 00:38:57,208 con un vecchio stile questione di armonia... 599 00:38:57,376 --> 00:38:59,544 con una chitarra accompagnare... accompagnare... 600 00:38:59,712 --> 00:39:02,797 Oh, sì, sì, sì, Me li ricordo. 601 00:39:02,965 --> 00:39:04,841 Ragazzi di colore, credo. 602 00:39:05,009 --> 00:39:07,594 Sì, signore, sono un bel gruppo di ragazzi. 603 00:39:07,762 --> 00:39:10,805 Cantavano in quel barattolo laggiù, poi impazzito. 604 00:39:10,973 --> 00:39:11,973 Ebbene, quel disco... 605 00:39:12,141 --> 00:39:15,310 sta appena attraversando quel dannato tetto. 606 00:39:15,478 --> 00:39:16,936 Ci stanno giocando fino a Mobile. 607 00:39:17,104 --> 00:39:17,979 No. 608 00:39:18,147 --> 00:39:20,023 L'intero dannato stato sta impazzendo. 609 00:39:20,191 --> 00:39:23,526 Beh, era un'aria potente. 610 00:39:23,694 --> 00:39:25,028 Che cavolo, dobbiamo trovarli ragazzi... 611 00:39:25,196 --> 00:39:27,322 e firmali un grosso contratto. 612 00:39:27,490 --> 00:39:29,657 Le campane dell'inferno, signor Lund, se non lo facciamo... 613 00:39:29,825 --> 00:39:31,451 dannazione la concorrenza lo farà. 614 00:39:31,619 --> 00:39:34,996 Oh, pietà, sì, abbiamo capito per battere quella concorrenza. 615 00:39:35,164 --> 00:39:36,664 - Sì, signore. - Sì, signore. 616 00:41:05,421 --> 00:41:06,963 Delmar. Qui. 617 00:41:15,931 --> 00:41:17,599 Hai? i Soggy Bottom Boys... 618 00:41:17,766 --> 00:41:19,809 eseguendo "L'uomo dal dolore costante"? 619 00:41:19,977 --> 00:41:22,479 No, signora. Abbiamo ottenuto una nuova spedizione ieri. 620 00:41:22,646 --> 00:41:26,399 Mi dispiace, ma non possiamo proprio tienili sui nostri scaffali. 621 00:42:14,198 --> 00:42:16,157 Come stai? 622 00:42:16,325 --> 00:42:21,496 Delmar, andiamo. Andare. Andare. 623 00:42:45,563 --> 00:42:47,355 Stai zitto, Delmar. 624 00:42:51,110 --> 00:42:55,738 Uh! Ohh! 625 00:42:55,906 --> 00:42:58,324 Accosta! Accosta! 626 00:43:06,333 --> 00:43:08,126 Indovina quello del vecchio Pete mi è venuto il prurito. 627 00:43:30,566 --> 00:43:32,108 Come va, signore? 628 00:43:32,276 --> 00:43:33,943 Nome di Pietro. 629 00:43:47,124 --> 00:43:48,082 Non lo farai? presentarci, Pete? 630 00:43:48,250 --> 00:43:49,500 Non lo so i loro nomi. 631 00:43:49,668 --> 00:43:51,419 Li ho visti per primo! 632 00:44:27,331 --> 00:44:30,166 Signore, il mio nome è Ulisse Everett McGill... 633 00:44:30,334 --> 00:44:34,712 e, beh, voi tre le donne sono per... 634 00:44:34,880 --> 00:44:35,922 il più bello... 635 00:44:44,139 --> 00:44:45,431 ninfee, eh... 636 00:44:49,228 --> 00:44:50,228 Liquore di mais. 637 00:46:23,697 --> 00:46:24,739 Everett. 638 00:46:26,533 --> 00:46:27,617 Everett. 639 00:46:27,785 --> 00:46:29,368 I miei capelli! 640 00:46:31,288 --> 00:46:32,413 Guarda questo. 641 00:46:46,678 --> 00:46:48,554 Pete! 642 00:46:48,722 --> 00:46:51,098 Dove diavolo sei tu? 643 00:46:51,266 --> 00:46:52,183 Pete! 644 00:46:53,268 --> 00:46:56,229 Non abbiamo tempo per nascondino! 645 00:46:58,357 --> 00:47:00,441 Everett: Ora, non abbiamo tempo per i tuoi imbrogli! 646 00:47:00,609 --> 00:47:03,778 Dolce Gesù, Everett. 647 00:47:03,946 --> 00:47:05,363 Gli hanno lasciato il cuore. 648 00:47:27,469 --> 00:47:30,304 Ah! Ah! 649 00:47:30,472 --> 00:47:32,473 Che diavolo... Delmar, che diavolo ti prende? 650 00:47:32,641 --> 00:47:34,183 Non lo vedi, Everett? 651 00:47:34,351 --> 00:47:36,978 Quelle sirene ha fatto questo a Pete. 652 00:47:37,145 --> 00:47:38,688 Lo adoravano... 653 00:47:38,856 --> 00:47:42,275 e lo trasformò in un... rospo corneo. 654 00:47:47,948 --> 00:47:49,490 Pete! 655 00:47:49,658 --> 00:47:52,159 Pete! Pete! 656 00:47:52,327 --> 00:47:53,327 Pete! 657 00:47:53,495 --> 00:47:55,997 Pete! 658 00:47:56,164 --> 00:47:58,082 Pete! 659 00:47:58,250 --> 00:47:59,292 Pete! 660 00:48:06,842 --> 00:48:11,345 Pete, sono io... Delmar. 661 00:48:11,513 --> 00:48:13,514 Sono io... Delmar. 662 00:48:15,142 --> 00:48:16,017 Everett. 663 00:48:16,184 --> 00:48:17,143 Delmar, che diavolo... 664 00:48:18,854 --> 00:48:20,521 Cosa faremo? 665 00:48:31,325 --> 00:48:32,909 Non sono sicuro che sia Pete. 666 00:48:33,076 --> 00:48:36,370 Ovviamente è Pete. Guardalo. 667 00:48:36,538 --> 00:48:41,083 Dobbiamo trovare una specie di... il mago può cambiarlo di nuovo. 668 00:48:44,713 --> 00:48:46,589 È solo che non sono sicuro che sia Pete. 669 00:48:50,552 --> 00:48:52,136 Everett: Non puoi visualizzare un rospo... 670 00:48:52,304 --> 00:48:53,554 in un bel ristorante così. 671 00:48:53,722 --> 00:48:55,556 Ebbene, la brava gente qui lo farebbe sparire dal loro feed. 672 00:48:55,724 --> 00:48:58,309 EHI. Io semplicemente non lo faccio penso che sia giusto... 673 00:48:58,477 --> 00:48:59,644 trattenendolo sotto copertura... 674 00:48:59,811 --> 00:49:01,270 come eravamo noi vergognarsi di lui. 675 00:49:01,438 --> 00:49:03,564 Beh, se è Pete, Mi vergogno di lui. 676 00:49:03,732 --> 00:49:05,232 Per come lo vedo io, ha ottenuto ciò che si meritava. 677 00:49:05,400 --> 00:49:08,069 Fornicare con qualche prostituta di Babilonia. 678 00:49:08,236 --> 00:49:10,196 Queste cose non succedono senza motivo, Delmar. 679 00:49:10,364 --> 00:49:12,698 Evidentemente è una specie di giudizio sul carattere di Pete. 680 00:49:12,866 --> 00:49:14,992 Beh, noi due lo eravamo fissando per fornicare. 681 00:49:17,621 --> 00:49:20,206 Dovrai farlo scusa il mio amico rustico... 682 00:49:20,374 --> 00:49:23,793 non abituato com'è alle buone maniere cittadine. 683 00:49:23,961 --> 00:49:25,086 Hmm? 684 00:49:25,253 --> 00:49:27,380 Everett: Immagino avremo noi stessi... 685 00:49:27,547 --> 00:49:28,589 un paio di bistecche... 686 00:49:28,757 --> 00:49:30,800 e alcuni, ehm, patate gratinate... 687 00:49:30,968 --> 00:49:33,469 e lavalo giù con un po' del tuo miglior vino frizzante. 688 00:49:33,637 --> 00:49:36,055 Oh, e non suppongo ne hai qualcuno... 689 00:49:38,141 --> 00:49:40,476 Forse lo chef potrebbe prepararsi... 690 00:49:41,770 --> 00:49:44,563 Portacene solo un paio di foglie di cavolo crudo. 691 00:49:44,731 --> 00:49:45,564 Sì, signore. 692 00:49:45,732 --> 00:49:46,565 Grazie. 693 00:49:46,733 --> 00:49:47,817 Questo tipo di linguaggio da cortile... 694 00:49:47,985 --> 00:49:49,527 Non credo di aver visto voi ragazzi qui in giro prima. 695 00:49:49,695 --> 00:49:50,945 Permettimi per presentarmi. 696 00:49:51,113 --> 00:49:52,488 Nome di Daniel Teague... 697 00:49:52,656 --> 00:49:55,157 conosciuto in questi distretti nel ruolo di Big Dan Teague... 698 00:49:55,325 --> 00:49:56,784 O a coloro che hanno poco tempo... 699 00:49:56,952 --> 00:49:57,952 Grande Dan tout court! 700 00:49:58,120 --> 00:49:59,495 Everett: Come stai, Big Dan? 701 00:49:59,663 --> 00:50:00,955 Mi chiamo Ulisse Everett McGill. 702 00:50:01,123 --> 00:50:03,541 Questo è il mio socio Delmar O'Donnel. 703 00:50:03,709 --> 00:50:04,834 Rilevo, come me... 704 00:50:05,002 --> 00:50:06,752 sei dotato con il dono della parlantina. 705 00:50:06,920 --> 00:50:08,504 Mi lusingo che sia così. 706 00:50:08,672 --> 00:50:10,923 Nel mio lavoro, è assolutamente necessario. 707 00:50:11,091 --> 00:50:12,925 L'unica cosa non vuoi... 708 00:50:14,678 --> 00:50:17,138 c'è aria nella conversazione. 709 00:50:17,305 --> 00:50:18,931 Ancora una volta troviamo noi stessi d'accordo. 710 00:50:19,099 --> 00:50:20,641 Che tipo di lavoro vero, Grande Dan? 711 00:50:20,809 --> 00:50:23,144 Vendite, signor McGill, vendite! E cosa vendo? 712 00:50:23,311 --> 00:50:25,479 La verità, ogni sua benedetta parola. 713 00:50:25,647 --> 00:50:27,648 Dalla Genesi in giù alle Rivelazioni. 714 00:50:27,816 --> 00:50:29,150 Giusto, la Parola di Dio... 715 00:50:29,317 --> 00:50:32,403 che, lasciatemelo dire, ci sono soldi dannatamente belli dentro... 716 00:50:32,571 --> 00:50:34,780 durante questi tempi di guai e di desiderio. 717 00:50:34,948 --> 00:50:36,323 Le persone stanno guardando per le risposte... 718 00:50:36,491 --> 00:50:39,160 e Big Dan vende l'unico libro che li contiene. 719 00:50:39,327 --> 00:50:40,536 E cosa fai... 720 00:50:40,704 --> 00:50:44,040 tu e il tuo, ehm, amico senza lingua? 721 00:50:44,207 --> 00:50:46,459 Noi, ehm... 722 00:50:46,626 --> 00:50:48,294 siamo avventurieri, signore. 723 00:50:48,462 --> 00:50:50,171 Attualmente perseguono una certa opportunità... 724 00:50:50,338 --> 00:50:52,339 ma siamo aperti anche ad altri. 725 00:50:52,507 --> 00:50:53,674 Mi piace il tuo stile, giovanotto... 726 00:50:53,842 --> 00:50:55,593 quindi te lo proporrò una proposta. 727 00:50:55,761 --> 00:50:58,304 Tu copri il mio conto, quindi non lo faccio io devo correre di nuovo di sopra... 728 00:50:58,472 --> 00:51:00,389 chiedi alla tua cameriera di concludere la tua cena in stile picnic... 729 00:51:00,557 --> 00:51:03,184 E andremo in pensione verso ambienti più privati... 730 00:51:03,351 --> 00:51:06,187 dove ti dirò come lì sono enormi somme di denaro... 731 00:51:06,354 --> 00:51:08,189 da effettuare nel servizio di Dio onnipotente. 732 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 Ebbene, perché no? Se non altro... 733 00:51:10,275 --> 00:51:12,193 Posso usarne alcuni conversazione civile. 734 00:51:12,360 --> 00:51:14,779 Non dimenticare la tua scatola da scarpe, amico. 735 00:51:14,946 --> 00:51:16,030 Languendo! 736 00:51:16,198 --> 00:51:18,240 Maledetta campagna sta languendo! 737 00:51:18,408 --> 00:51:19,909 Pappy: Ne abbiamo bisogno un colpo al braccio. 738 00:51:20,077 --> 00:51:22,995 Mi avete sentito, ragazzi? Nel dannato braccio! 739 00:51:23,163 --> 00:51:24,121 Domani si terranno le elezioni... 740 00:51:24,289 --> 00:51:26,624 quel figlio di puttana di Stokes lo vincerei in una passeggiata! 741 00:51:26,792 --> 00:51:30,669 Beh, lui è il riformatore candidato, papà. 742 00:51:30,837 --> 00:51:31,670 Sì? 743 00:51:31,838 --> 00:51:33,672 Molte persone come quella riforma. 744 00:51:33,840 --> 00:51:36,467 Forse dovremmo procuracene un po'. 745 00:51:36,635 --> 00:51:39,553 ti riformerò, tu, stupido figlio di puttana. 746 00:51:39,721 --> 00:51:42,264 Come eseguiremo la riforma quando saremo noi i maledetti titolari? 747 00:51:42,432 --> 00:51:44,517 E' l'idea migliore? voi ragazzi potete inventare? 748 00:51:44,684 --> 00:51:45,726 Riforma?! 749 00:51:45,894 --> 00:51:47,853 Piangendo Gesù sulla croce. 750 00:51:48,021 --> 00:51:49,230 Questo è tutto! 751 00:51:49,397 --> 00:51:53,192 Potresti anche iniziare a disegnare il mio discorso di concessione in questo momento. 752 00:51:53,360 --> 00:51:55,402 Ok, papà. 753 00:51:55,570 --> 00:51:57,780 sto solo sottolineando un punto, stupido figlio di puttana. 754 00:51:57,948 --> 00:51:59,990 Ridammi quel cappello! Affrettarsi! 755 00:52:00,158 --> 00:52:01,242 Pappy è giusto punto. 756 00:52:01,409 --> 00:52:02,493 Stai zitto! 757 00:52:19,636 --> 00:52:21,512 Grazie, ragazzi, per buttando dentro quella fricassea. 758 00:52:21,680 --> 00:52:23,013 Sono un uomo di grandi appetiti... 759 00:52:23,181 --> 00:52:24,306 e anche con il pranzo sotto la mia cintura... 760 00:52:24,474 --> 00:52:26,267 mi sentivo un acaro affamato. 761 00:52:26,434 --> 00:52:27,518 È nostro piacere, Grande Dan. 762 00:52:27,686 --> 00:52:31,313 Grazie anche per l'interruzione della conversazione. 763 00:52:31,481 --> 00:52:34,191 In genere mi astengo discorso durante la degustazione. 764 00:52:34,359 --> 00:52:36,861 C'è chi ci prova entrambi allo stesso tempo. 765 00:52:37,028 --> 00:52:39,780 Lo trovo grossolano e volgare. 766 00:52:39,948 --> 00:52:41,031 Dove eravamo? 767 00:52:41,199 --> 00:52:43,117 Guadagnare il servizio del Signore. 768 00:52:43,285 --> 00:52:45,119 Non dici molto, amico, ma quando lo fai... 769 00:52:45,287 --> 00:52:46,829 è il punto e ti faccio i miei complimenti per questo. 770 00:52:46,997 --> 00:52:48,873 Sì, vendite di Bibbia. 771 00:52:49,040 --> 00:52:51,625 Ora, il commercio no complicato. 772 00:52:51,793 --> 00:52:53,377 Ci sono solo 2 cose per imparare... 773 00:52:53,545 --> 00:52:55,212 Uno è dove trovarlo un grossista... 774 00:52:55,380 --> 00:52:57,047 la Parola di Dio alla rinfusa, per così dire. 775 00:52:57,215 --> 00:52:59,675 Due... come riconoscere il tuo cliente. 776 00:52:59,843 --> 00:53:01,218 Con chi hai a che fare? 777 00:53:01,386 --> 00:53:04,513 È un esercizio in psicologia, per così dire. 778 00:53:04,681 --> 00:53:07,683 Ed è quello che propongo... 779 00:53:07,851 --> 00:53:11,145 per darti una lezione proprio adesso. 780 00:53:12,480 --> 00:53:14,315 Perché, mi piace pensare Sono un osservatore piuttosto acuto... 781 00:53:14,482 --> 00:53:16,400 della scena umana, anche tu, Grande Dan. 782 00:53:16,568 --> 00:53:18,068 Senza dubbio, fratello. 783 00:53:18,236 --> 00:53:19,695 Lo avevo già capito al ristorante. 784 00:53:19,863 --> 00:53:22,698 Ecco perché ho invitato siete tutti qui fuori... 785 00:53:22,866 --> 00:53:24,700 per questo tutorial avanzato. 786 00:53:24,868 --> 00:53:26,744 Unh! 787 00:53:26,912 --> 00:53:27,912 Che succede, Grande Dan? 788 00:53:28,079 --> 00:53:29,079 È tutto i soldi, ragazzi! 789 00:53:29,247 --> 00:53:31,123 Grande Dan: Questo è tutto! 790 00:53:31,291 --> 00:53:36,086 Gol... maledetti... soldi! 791 00:53:36,254 --> 00:53:37,254 Non capisco, Big Dan. 792 00:53:37,422 --> 00:53:39,131 Raah! 793 00:53:40,467 --> 00:53:44,220 Prendo e basta le tue carte da spettacolo. 794 00:53:44,387 --> 00:53:45,721 Già! 795 00:53:52,938 --> 00:53:54,688 E qualunque cosa sei finito nel buco. 796 00:53:59,444 --> 00:54:01,612 Cosa... 797 00:54:01,780 --> 00:54:04,156 non c'è niente ma un dannato rospo. 798 00:54:04,324 --> 00:54:07,368 No, non lo fai capire. 799 00:54:07,535 --> 00:54:08,577 Quello è Pete. 800 00:54:12,582 --> 00:54:14,291 Pietro. 801 00:54:14,459 --> 00:54:18,003 Tu sai queste cose ti danno le verruche? 802 00:54:25,637 --> 00:54:27,096 Fine della lezione. 803 00:54:29,766 --> 00:54:31,767 Addio, ragazzi. Ih ih ih. 804 00:54:31,935 --> 00:54:34,603 Ci vediamo dentro i giornali divertenti. 805 00:54:34,771 --> 00:54:37,439 Avete visto la fine del Big Dan Teague. 806 00:55:00,839 --> 00:55:02,339 Dove sono? 807 00:55:02,507 --> 00:55:06,510 Parla, non ricostruito figlio di puttana! 808 00:55:06,678 --> 00:55:07,678 Dove sono diretti? 809 00:55:07,846 --> 00:55:09,388 Ah! 810 00:55:09,556 --> 00:55:11,849 Le tue urla no ti salverò la carne... 811 00:55:12,017 --> 00:55:13,350 Ah! 812 00:55:13,518 --> 00:55:15,102 Solo la tua lingua lo è, ragazzo. Dove sono diretti? 813 00:55:15,270 --> 00:55:17,354 Ah! 814 00:55:29,492 --> 00:55:31,035 Grumo, l.O. 815 00:55:39,002 --> 00:55:41,962 Dolce pioggia estiva. 816 00:55:44,424 --> 00:55:46,717 Come la misericordia stessa di Dio. 817 00:55:48,511 --> 00:55:50,971 I tuoi due amici ti ho abbandonato, Pete. 818 00:55:51,139 --> 00:55:54,516 Non sembrano a prenderti cura della tua pelle. 819 00:55:59,898 --> 00:56:01,190 Va bene. 820 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 Stairway to Heaven. 821 00:56:12,202 --> 00:56:13,911 Ci incontreremo tutti prima o poi. 822 00:56:14,079 --> 00:56:16,789 Maledizione! 823 00:56:18,583 --> 00:56:20,417 Dio mi perdoni! 824 00:56:20,585 --> 00:56:22,086 Presa. 825 00:56:34,808 --> 00:56:37,559 Credimi, Delmar, lo farebbe hanno voluto che andassimo avanti. 826 00:56:37,727 --> 00:56:40,604 Pete, riposa la sua anima... 827 00:56:40,772 --> 00:56:42,606 era un asino acido figlio di puttana... 828 00:56:42,774 --> 00:56:45,484 e non dato ad atti di sentimentalismo inutile. 829 00:56:45,652 --> 00:56:46,610 Semplicemente non mi sembra giusto... 830 00:56:46,778 --> 00:56:48,737 scavandolo tesoro senza di lui. 831 00:56:48,905 --> 00:56:50,739 Forse è meglio così è stato schiacciato. 832 00:56:50,907 --> 00:56:52,658 Perché, lui... 833 00:56:52,826 --> 00:56:55,619 era a malapena un senziente essere e... 834 00:56:55,787 --> 00:56:57,454 beh, non appena arriviamo noi stessi abbiamo ripulito... 835 00:56:57,622 --> 00:56:59,206 e ne ricaviamo un po' odore nei nostri capelli... 836 00:56:59,374 --> 00:57:02,292 perché, ci sentiremo 100% migliori con noi stessi... 837 00:57:02,460 --> 00:57:05,462 e riguardo... la vita in generale. 838 00:57:07,090 --> 00:57:09,591 Dev'essere vicino alla Parchman Farm. 839 00:57:11,052 --> 00:57:12,719 Scusate, figli di puttana. 840 00:57:12,887 --> 00:57:16,515 Sembra un anno fa siamo scappati dalla fattoria. 841 00:57:26,401 --> 00:57:27,526 Pete ha un fratello? 842 00:57:27,694 --> 00:57:30,237 Non che ne sia consapevole. 843 00:57:33,158 --> 00:57:35,409 Il caldo deve avermi dato fastidio. 844 00:58:30,256 --> 00:58:32,966 È stato meraviglioso. Di sicuro lo era. 845 00:58:33,134 --> 00:58:34,134 SÌ. 846 00:58:34,302 --> 00:58:37,638 Ora, conosco i Sunnysider sarei d'accordo con me... 847 00:58:37,805 --> 00:58:40,224 quando dico il grande stato del Mississipi... 848 00:58:40,391 --> 00:58:44,394 non posso permettermi altri 4 anni di Pappy O'Daniel! 849 00:58:44,562 --> 00:58:47,356 Altri 4 anni di clientelismo! 850 00:58:47,524 --> 00:58:50,526 Nepotismo! Rascalismo! 851 00:58:50,693 --> 00:58:53,570 Di servizio agli interessi! 852 00:58:53,738 --> 00:58:57,991 Ora, la scelta lei è una persona chiara. 853 00:58:58,159 --> 00:59:01,537 Pappy O'Daniel, schiavo degli interessi. 854 00:59:01,704 --> 00:59:05,082 Homer Stokes, servitore dell'omino. 855 00:59:05,250 --> 00:59:06,250 Non è vero? piccolo amico? 856 00:59:06,417 --> 00:59:07,709 Non sta mentendo! 857 00:59:07,877 --> 00:59:11,922 Signore e signori, l'omino mi ha ammonito... 858 00:59:12,090 --> 00:59:14,550 per afferrare la scopa della riforma... 859 00:59:14,717 --> 00:59:17,344 e spazzare via questo stato! 860 00:59:17,512 --> 00:59:21,098 sarà, "Torniamo al mulino, Pappy! 861 00:59:21,266 --> 00:59:23,267 Gli interessi possono prendersi cura di se stessi!" 862 00:59:23,434 --> 00:59:24,768 Homer: Vieni martedì... 863 00:59:24,936 --> 00:59:27,646 spazzeremo fuori i mascalzoni! 864 00:59:29,399 --> 00:59:33,443 Homer: Governo pulito è tuo se lo chiedi! 865 00:59:35,530 --> 00:59:38,365 Homer: Gente, ora le piccole ragazze di Wharvey! 866 00:59:39,993 --> 00:59:42,077 Ragazze di Wharvey? 867 00:59:42,245 --> 00:59:44,371 L'ha appena detto? piccole ragazze di Wharvey? 868 00:59:44,539 --> 00:59:47,124 Venite qui, ragazze. 869 00:59:47,292 --> 00:59:48,709 E voi tutti? canterai per noi? 870 00:59:48,876 --> 00:59:50,961 Ragazze: "Nelle autostrade." 871 00:59:51,129 --> 00:59:53,046 Maledizione a tutto! 872 00:59:53,214 --> 00:59:54,298 Li conosci, ragazze Everett? 873 01:00:29,417 --> 01:00:31,251 Ehi, ragazze! 874 01:00:31,419 --> 01:00:33,795 - Papà! - Papà! 875 01:00:33,963 --> 01:00:36,131 Ah ah ah! 876 01:00:36,299 --> 01:00:38,342 Papà? Non lo è il nostro papà. 877 01:00:38,509 --> 01:00:40,093 Diavolo, non lo sono. Cos'è questa ragazza di Wharvey? 878 01:00:40,261 --> 01:00:41,261 Il tuo nome è McGill. 879 01:00:41,429 --> 01:00:44,181 No, signore. Non da te è stato investito da quel treno. 880 01:00:44,349 --> 01:00:46,433 Di cosa stai parlando? Non sono stato investito da nessun treno. 881 01:00:46,601 --> 01:00:48,060 La mamma dice che lo sei stato investito da un treno. 882 01:00:48,227 --> 01:00:50,187 - Cavolo! - Non è rimasto più niente. 883 01:00:50,355 --> 01:00:52,147 Solo una macchia d'unto sulla L e sulla N. 884 01:00:52,315 --> 01:00:54,608 Dannazione, Non sono stato investito da nessun treno! 885 01:00:54,776 --> 01:00:56,777 Ecco perché mamma ci ha riportato a Wharvey. 886 01:00:56,944 --> 01:00:58,362 Questo è il suo nome da nubile. 887 01:00:58,529 --> 01:01:00,072 Hai una fanciulla nome, papà? 888 01:01:00,239 --> 01:01:02,407 No, papà non ce l'ho un nome da nubile. Vedi... 889 01:01:02,575 --> 01:01:03,867 Questa è la tua sfortuna. 890 01:01:04,035 --> 01:01:06,203 Esatto, e ora La mamma ha un nuovo fidanzato. 891 01:01:06,371 --> 01:01:07,704 È un corteggiatore. 892 01:01:07,872 --> 01:01:09,665 Sì, ne ho sentito parlare. 893 01:01:09,832 --> 01:01:13,001 dice la mamma è in buona fede. 894 01:01:13,169 --> 01:01:14,336 Mmm. 895 01:01:14,504 --> 01:01:15,837 Le ha dato un anello? 896 01:01:16,005 --> 01:01:17,339 Sì, signore. Una grande cosa. 897 01:01:17,507 --> 01:01:20,092 - Devo essere un gioiello. - La mamma ha controllato. 898 01:01:20,259 --> 01:01:21,426 È in buona fede. 899 01:01:21,594 --> 01:01:22,469 È un corteggiatore. 900 01:01:22,637 --> 01:01:23,512 Qual è il suo nome? 901 01:01:23,680 --> 01:01:25,180 Vernon T. Waldrip. 902 01:01:25,348 --> 01:01:26,181 Zio Vernon. 903 01:01:26,349 --> 01:01:27,432 A domani. 904 01:01:27,600 --> 01:01:28,725 Allora diventerà papà. 905 01:01:28,893 --> 01:01:30,852 Sono l'unico papà hai. 906 01:01:31,020 --> 01:01:32,479 Sono dannato paterfamilias. 907 01:01:32,647 --> 01:01:34,523 Ma non lo sei in buona fede. 908 01:01:38,444 --> 01:01:39,611 Dov'è tua mamma? 909 01:01:39,779 --> 01:01:41,238 Lei è a i cinque e dieci centesimi. 910 01:01:41,406 --> 01:01:42,531 Acquistare capezzoli. 911 01:01:59,632 --> 01:02:00,507 Papà! 912 01:02:00,675 --> 01:02:03,552 Ciao, zucchero! Ah ah! 913 01:02:03,720 --> 01:02:05,554 Everett: Come sta la mia bambina? 914 01:02:05,722 --> 01:02:07,389 CIAO. 915 01:02:07,557 --> 01:02:08,598 Chi diavolo è quello? 916 01:02:08,766 --> 01:02:10,100 Starla Wharvey. 917 01:02:10,268 --> 01:02:12,269 Starla McGill, vuoi dire. 918 01:02:12,437 --> 01:02:13,812 Come mai non lo fai mai? mi ha parlato di lei? 919 01:02:13,980 --> 01:02:15,272 Perché lo eri investito da un treno. 920 01:02:15,440 --> 01:02:16,440 Questa è un'altra cosa. 921 01:02:16,607 --> 01:02:18,066 Perché lo dici alle nostre ragazze? Sono stato investito da un treno? 922 01:02:18,234 --> 01:02:20,068 Molte persone rispettabili stato investito dai treni. 923 01:02:20,236 --> 01:02:22,988 Il giudice Hobby a Cookville è stato investito da un treno. 924 01:02:23,156 --> 01:02:24,406 Cosa avrei dovuto? per dirglielo... 925 01:02:24,574 --> 01:02:25,907 che ti è stato inviato alla fattoria penale... 926 01:02:26,075 --> 01:02:27,784 e ho divorziato da te dalla vergogna? 927 01:02:27,952 --> 01:02:29,286 Capisco il tuo punto. 928 01:02:29,454 --> 01:02:30,954 Ma mi mette dentro una posizione maledettamente scomoda... 929 01:02:31,122 --> 01:02:32,539 nei confronti della mia progenie. 930 01:02:32,707 --> 01:02:33,623 Ciao, Penny. 931 01:02:33,791 --> 01:02:37,169 E' questo, signori? ti dà fastidio? 932 01:02:39,839 --> 01:02:41,381 Tu Waldrip? 933 01:02:41,549 --> 01:02:43,842 Uh-eh. Giusto. 934 01:02:44,969 --> 01:02:46,428 Hmm. 935 01:02:57,565 --> 01:02:59,649 Hai usato il mio trattamento per i capelli? 936 01:02:59,817 --> 01:03:01,985 Il tuo trattamento per i capelli? 937 01:03:02,153 --> 01:03:03,945 Mi scusi. 938 01:03:07,158 --> 01:03:09,034 Ho una notizia per te. 939 01:03:09,202 --> 01:03:11,328 Nel caso non l'avessi notato, Non sono stato investito da un treno... 940 01:03:11,496 --> 01:03:13,955 e ho viaggiato molti chilometri stanchi... 941 01:03:14,123 --> 01:03:18,960 tornare con mia moglie e le mie 6 figlie. 942 01:03:19,128 --> 01:03:20,712 Ragazza: Sette, papà! 943 01:03:20,880 --> 01:03:22,380 Quello non è tuo padre, Alvinelle. 944 01:03:22,548 --> 01:03:23,673 Tuo padre è stato colpito da un treno. 945 01:03:23,841 --> 01:03:25,342 Penny, smettila! 946 01:03:25,510 --> 01:03:27,469 No, smettila! Vernon, qui, ha un lavoro. 947 01:03:27,637 --> 01:03:29,679 Vernon ha delle prospettive. È in buona fede. 948 01:03:29,847 --> 01:03:30,889 Che cosa siete? 949 01:03:31,057 --> 01:03:32,891 ti dirò cosa sono... 950 01:03:33,059 --> 01:03:36,102 Io sono il paterfamilias, e non puoi sposarlo! 951 01:03:36,270 --> 01:03:39,231 Posso, lo sono e lo farò, domani. 952 01:03:39,398 --> 01:03:40,941 Ci devo pensare le piccole ragazze di Wharvey. 953 01:03:41,108 --> 01:03:42,317 Mi guardano per le risposte. 954 01:03:42,485 --> 01:03:44,402 Vernon può supportarli... 955 01:03:44,570 --> 01:03:45,862 e comprargli lezioni al clarinetto. 956 01:03:46,030 --> 01:03:47,239 L'unica cosa buona sei tu mai fatto per le ragazze... 957 01:03:47,406 --> 01:03:48,824 è stato colpito con quel treno! 958 01:03:48,991 --> 01:03:54,287 Perché, stai mentendo succube incostante. 959 01:03:54,455 --> 01:03:55,539 Vernon: Ehi, ehi, ehi! 960 01:03:55,706 --> 01:03:58,542 Non puoi giurare alla mia fidanzata! 961 01:03:58,709 --> 01:03:59,543 O si? 962 01:03:59,710 --> 01:04:02,045 Beh, non puoi sposare mia moglie! 963 01:04:09,095 --> 01:04:10,846 Unh! Unh! 964 01:04:25,194 --> 01:04:26,236 Chi è quell'uomo? 965 01:04:28,239 --> 01:04:30,991 Non è mio marito. 966 01:04:31,158 --> 01:04:33,493 Solo un vagabondo, immagino. 967 01:04:33,661 --> 01:04:35,453 Solo alcuni vagabondo senza conto. 968 01:04:36,539 --> 01:04:37,581 Ah! Unh! 969 01:04:39,166 --> 01:04:41,543 E resta fuori di Woolworth! 970 01:04:47,592 --> 01:04:49,801 Donna: Ci scommetto fa anche imitazioni. 971 01:04:49,969 --> 01:04:54,389 Everett: Ingannevole, lupa bifronte. 972 01:04:54,557 --> 01:04:56,600 Non fidarti mai di una donna, Delmar. 973 01:04:56,767 --> 01:04:58,101 Ricordatelo un semplice precetto... 974 01:04:58,269 --> 01:05:00,687 e il tuo tempo con me non sarà stato mal speso. 975 01:05:00,855 --> 01:05:01,980 Ok, Everett. 976 01:05:02,148 --> 01:05:03,940 "Travolto da un treno." 977 01:05:04,108 --> 01:05:06,693 La verità non significa nulla a una donna, Delmar. 978 01:05:06,861 --> 01:05:08,028 Trionfo del soggettivo. 979 01:05:08,195 --> 01:05:10,113 Lo sei mai stato con una donna? 980 01:05:10,281 --> 01:05:12,908 Beh, ho... 981 01:05:13,075 --> 01:05:15,493 Devo andare a prendere l'azienda agricola di famiglia... 982 01:05:15,661 --> 01:05:17,287 prima che possa iniziare pensando a questo. 983 01:05:17,455 --> 01:05:19,456 Giusto. Se allora. 984 01:05:19,624 --> 01:05:21,875 Credimi, Delmar, una donna è la cosa più diabolica... 985 01:05:22,043 --> 01:05:23,793 strumento di tortura mai ideato... 986 01:05:23,961 --> 01:05:26,630 tormentare i giorni dell’uomo. 987 01:05:26,797 --> 01:05:29,716 Everett, non ti avevo mai immaginato per un paterfamilias. 988 01:05:29,884 --> 01:05:34,638 Ohh, sì. Ho sparso il mio seme. 989 01:05:34,805 --> 01:05:36,139 E guarda cos'è... 990 01:05:37,975 --> 01:05:41,519 Everett: Maledizione. Che diavolo sta succedendo? 991 01:06:41,288 --> 01:06:44,249 Guardia: Ok, ragazzi. Goditi il ​​tuo spettacolo di foto. 992 01:06:56,637 --> 01:07:02,726 Pete: Non... non... cercare il tesoro. 993 01:07:04,186 --> 01:07:06,813 Non... 994 01:07:06,981 --> 01:07:08,732 cercare il tesoro. 995 01:07:10,651 --> 01:07:12,694 Pietro: È uno schifo. 996 01:07:12,862 --> 01:07:15,822 Stanno preparando un'imboscata. 997 01:07:15,990 --> 01:07:19,659 Non cercare il tesoro. 998 01:07:22,455 --> 01:07:25,206 Noi... 999 01:07:25,374 --> 01:07:29,252 Pensavamo che tu fossi... 1000 01:07:29,420 --> 01:07:30,879 un rospo. 1001 01:07:35,092 --> 01:07:38,011 Noi... pensavamo... 1002 01:07:38,179 --> 01:07:42,974 tu... eri... un rospo. 1003 01:07:43,142 --> 01:07:49,147 Non cercare il tesoro. 1004 01:07:49,315 --> 01:07:51,733 Guardia: Tranquillo lì! Guarda la foto! 1005 01:07:57,490 --> 01:07:58,990 Papà: Ho firmato quella fattura. 1006 01:07:59,158 --> 01:08:02,285 Ne ho firmati una dozzina fatture agricole. 1007 01:08:02,453 --> 01:08:05,288 Tutti sanno che lo sono un amico del contadino. 1008 01:08:05,456 --> 01:08:08,249 Cosa devo fare? iniziare a prendersi cura del bestiame? 1009 01:08:08,417 --> 01:08:10,043 Non possiamo farlo, papà. 1010 01:08:10,211 --> 01:08:12,087 Potremmo offendere il nostro collegio elettorale. 1011 01:08:12,254 --> 01:08:13,713 Non abbiamo un collegio elettorale! 1012 01:08:13,881 --> 01:08:15,799 Stokes ha ottenuto un collegio elettorale! 1013 01:08:17,426 --> 01:08:20,136 Beh, è ​​una campagna ben condotta. 1014 01:08:20,304 --> 01:08:21,805 Nano e scopa e quant'altro. 1015 01:08:21,972 --> 01:08:23,264 Il diavolo gli è dovuto. 1016 01:08:23,432 --> 01:08:24,974 Che organizzazione. 1017 01:08:25,142 --> 01:08:27,477 Dimmi, mi è venuta un'idea. 1018 01:08:27,645 --> 01:08:28,812 Uomo: Che cos'è, ragazzo? 1019 01:08:28,979 --> 01:08:30,688 Possiamo assumerci un piccoletto... 1020 01:08:30,856 --> 01:08:32,315 addirittura più piccolo di quello di Stokes. 1021 01:08:32,483 --> 01:08:34,734 Hai le spalle cadenti sacco di noci! 1022 01:08:34,902 --> 01:08:37,862 Perché, sembreremmo un gruppo di Johnny-come-ultimamente... 1023 01:08:38,030 --> 01:08:40,115 facendo uscire il nostro nano. 1024 01:08:40,282 --> 01:08:41,950 Non importa quanto tozzo! 1025 01:08:42,118 --> 01:08:43,701 E questo è dannazione problema proprio lì. 1026 01:08:43,869 --> 01:08:46,955 La gente pensa a Stokes ha nuove idee. 1027 01:08:47,123 --> 01:08:49,249 E' al corrente e noi siamo il passato! 1028 01:08:49,416 --> 01:08:51,126 E' un problema di... 1029 01:08:51,293 --> 01:08:52,669 - Percezione. - Giusto. 1030 01:08:52,837 --> 01:08:54,462 Motivo per cui sta tirando abbassati i pantaloni. 1031 01:08:54,630 --> 01:08:55,839 Remerò un po' indietro. 1032 01:08:56,006 --> 01:08:58,258 Non lo remerò. Lo prenderò a calci. Davvero difficile. 1033 01:08:58,425 --> 01:09:00,051 Uomo: No, credo lo remerà. 1034 01:09:00,219 --> 01:09:02,137 Non ci credo una descrizione adeguata. 1035 01:09:02,304 --> 01:09:04,931 Bene, ecco come Lo caratterizzerei. 1036 01:09:05,099 --> 01:09:07,600 Credo che sia di più una situazione scottante. 1037 01:09:26,370 --> 01:09:28,454 Dio... Dio mi perdoni. 1038 01:09:28,622 --> 01:09:33,001 Non potevo guardare quella sponda lontana. 1039 01:09:33,169 --> 01:09:34,252 Pietro. 1040 01:09:36,380 --> 01:09:37,213 Stai fermo! 1041 01:09:37,381 --> 01:09:41,050 Non posso... resistere ancora per molto. 1042 01:09:41,218 --> 01:09:44,846 Era... era un momento di debolezza. 1043 01:09:45,014 --> 01:09:46,806 Smettila di blaterare, Pete. Dobbiamo scappare. 1044 01:09:46,974 --> 01:09:48,766 Delmar: Questo è tutto quello che ho. 1045 01:09:48,934 --> 01:09:51,686 Mi hanno attirato fuori per un bagno... 1046 01:09:51,854 --> 01:09:54,731 e poi mi hanno schiacciato, mi ha legato come un maiale... 1047 01:09:54,899 --> 01:09:56,608 e mi ha denunciato per la taglia. 1048 01:09:56,775 --> 01:09:57,984 Avrei dovuto immaginarlo. 1049 01:09:58,152 --> 01:09:59,235 Tipico comportamento femminile. 1050 01:09:59,403 --> 01:10:00,737 Siamo solo fortunati che ce ne siamo andati... 1051 01:10:00,905 --> 01:10:01,905 prima che tornassero per noi. 1052 01:10:02,072 --> 01:10:03,948 Non ti abbiamo abbandonato, Pete. 1053 01:10:04,116 --> 01:10:06,284 Abbiamo solo pensato eri un rospo. 1054 01:10:06,452 --> 01:10:08,870 No, non l'hanno mai fatto trasformami in un rospo. 1055 01:10:09,038 --> 01:10:11,915 Beh, lo era il nostro errore allora. 1056 01:10:12,082 --> 01:10:14,459 E siamo stati picchiati da un venditore di bibbie... 1057 01:10:14,627 --> 01:10:17,086 e bandito da Woolworths. 1058 01:10:17,254 --> 01:10:18,588 Non lo so, Everett. 1059 01:10:18,756 --> 01:10:20,381 Era l'unico ramo? o tutti? 1060 01:10:20,549 --> 01:10:23,384 Beh, non è stata una cosa facile neanche, ragazzi. 1061 01:10:23,552 --> 01:10:29,182 Francamente, beh, io... 1062 01:10:29,350 --> 01:10:31,768 Ho vuotato il sacco riguardo al tesoro. 1063 01:10:31,936 --> 01:10:33,645 Eh? 1064 01:10:33,812 --> 01:10:39,108 Mi dispiace moltissimo Vi ho tradito, ragazzi. 1065 01:10:39,276 --> 01:10:41,319 Dev'essere il mio sangue di Hogwallop. 1066 01:10:43,739 --> 01:10:45,740 Va tutto bene, Pete. 1067 01:10:45,908 --> 01:10:48,993 È terribile da parte tua accettarlo così, Everett. 1068 01:10:49,161 --> 01:10:51,788 Mi sento infelice. 1069 01:10:51,956 --> 01:10:55,625 Rovinare la tua commedia un milione di dollari virgola due. 1070 01:10:55,793 --> 01:10:58,795 Pete singhiozzando: Mi sta mangiando le viscere. 1071 01:10:58,963 --> 01:11:01,297 Oh, va tutto bene. 1072 01:11:03,217 --> 01:11:07,804 Ragazzi, siete veri amici! Ohh! 1073 01:11:07,972 --> 01:11:10,765 Siete i miei compagni di vantaggio. 1074 01:11:10,933 --> 01:11:12,767 Pete, non voglio che tu... 1075 01:11:12,935 --> 01:11:14,894 picchiarti riguardo a questo, eh? 1076 01:11:15,062 --> 01:11:16,396 Non posso farci niente... 1077 01:11:16,563 --> 01:11:21,067 ma questo è a-a cosa meravigliosa da dire. 1078 01:11:24,446 --> 01:11:26,239 Sì. 1079 01:11:26,407 --> 01:11:29,492 Pete, ehm... 1080 01:11:29,660 --> 01:11:33,496 il fatto è che... 1081 01:11:36,000 --> 01:11:38,543 dannazione. 1082 01:11:38,711 --> 01:11:39,836 Non c'è nessun tesoro. 1083 01:11:43,132 --> 01:11:45,508 Il fatto è che non c'è mai stato. 1084 01:11:45,676 --> 01:11:47,510 Ma... 1085 01:11:47,678 --> 01:11:52,015 Allora dove sono tutti i soldi? dal lavoro sull'auto blindata? 1086 01:11:53,559 --> 01:11:56,769 Mai rovesciato nessuna auto blindata. 1087 01:11:56,937 --> 01:12:00,106 Inviato per esercitarsi legge senza licenza. 1088 01:12:00,274 --> 01:12:01,107 Ma... 1089 01:12:01,275 --> 01:12:03,026 Dannazione, Ho dovuto evadere. 1090 01:12:03,193 --> 01:12:05,528 Mia moglie mi ha scritto si stava per sposare... 1091 01:12:05,696 --> 01:12:07,488 Devo fermarlo. 1092 01:12:07,656 --> 01:12:10,783 Mi restavano 2 settimane sulla mia frase. 1093 01:12:10,951 --> 01:12:11,826 Non potevo aspettare 2 settimane. 1094 01:12:11,994 --> 01:12:13,077 Sta ottenendo sposato domani. 1095 01:12:13,245 --> 01:12:16,539 Il mio tempo aggiunto per la fuga... 1096 01:12:16,707 --> 01:12:21,461 Non esco adesso fino alle 19...87. 1097 01:12:21,628 --> 01:12:23,463 Mi dispiace. 1098 01:12:23,630 --> 01:12:26,174 sarò... 1099 01:12:26,342 --> 01:12:29,635 84 anni. 1100 01:12:29,803 --> 01:12:33,097 Immagino che attaccheranno 50 anni anche per me. 1101 01:12:33,265 --> 01:12:36,225 Ragazzi, lo eravamo incatenati insieme. 1102 01:12:36,393 --> 01:12:37,727 Dovevo dirtelo qualcosa. 1103 01:12:37,895 --> 01:12:40,563 Uscire da solo non era un'opzione. 1104 01:12:40,731 --> 01:12:42,273 Mi dispiace. 1105 01:12:43,359 --> 01:12:46,986 84 anni. 1106 01:12:47,154 --> 01:12:50,281 Beh, avrò solo 82 anni. 1107 01:12:50,449 --> 01:12:52,950 Tu! Mi hai rovinato la vita! 1108 01:12:53,118 --> 01:12:53,951 Unh! 1109 01:12:54,119 --> 01:12:56,454 Mi hai rovinato la vita! 1110 01:12:56,622 --> 01:12:58,748 Mi scuso a questo proposito, Pete. 1111 01:12:58,916 --> 01:13:01,167 84 anni! 1112 01:13:01,335 --> 01:13:03,294 io andrò... 1113 01:13:03,462 --> 01:13:05,129 Everett: Delmar! 1114 01:13:09,176 --> 01:13:11,427 Delmar: Ora, ragazzi. Ragazzi. 1115 01:14:49,359 --> 01:14:51,486 Delmar: Quello è Tommy. Hanno preso Tommy. 1116 01:14:55,115 --> 01:14:56,282 Cappio. 1117 01:14:59,661 --> 01:15:02,663 Dolce Gesù, dobbiamo salvarlo. 1118 01:15:17,888 --> 01:15:19,013 La guardia dei colori. 1119 01:15:45,791 --> 01:15:47,041 Fratelli! 1120 01:15:48,335 --> 01:15:51,087 Capo: Oh, fratelli! 1121 01:15:51,255 --> 01:15:54,423 Siamo tutti riuniti qui... 1122 01:15:54,591 --> 01:15:59,262 per preservare il nostro sacro cultura e patrimonio... 1123 01:15:59,429 --> 01:16:01,514 dall'intrusione... 1124 01:16:01,682 --> 01:16:03,516 inclusione... 1125 01:16:03,684 --> 01:16:05,434 e diluizione... 1126 01:16:05,602 --> 01:16:08,437 di colore, di credo... 1127 01:16:08,605 --> 01:16:10,773 e della nostra religione d'altri tempi. 1128 01:16:10,941 --> 01:16:15,444 Leader: Puntiamo a tirare il male alla radice... 1129 01:16:15,612 --> 01:16:17,738 prima che si strozzi... 1130 01:16:17,906 --> 01:16:21,784 il fiore di la nostra cultura e il nostro patrimonio. 1131 01:16:21,952 --> 01:16:22,785 E le nostre donne. 1132 01:16:22,953 --> 01:16:25,788 Non dimentichiamolo quelle signore, voi tutte... 1133 01:16:25,956 --> 01:16:28,916 guardando a noi per protezione... 1134 01:16:29,084 --> 01:16:30,376 dai neri... 1135 01:16:30,544 --> 01:16:31,961 dagli ebrei... 1136 01:16:32,129 --> 01:16:33,921 dai papisti... 1137 01:16:34,089 --> 01:16:36,090 e da tutti quei furbi... 1138 01:16:36,258 --> 01:16:39,969 diciamo che veniamo discesi dalle scimmie. 1139 01:16:40,137 --> 01:16:42,096 Non è così la mia cultura e il mio patrimonio. 1140 01:16:42,264 --> 01:16:43,306 Uomini del Klan: sì! 1141 01:16:43,473 --> 01:16:44,974 È quello la tua cultura e il tuo patrimonio? 1142 01:16:45,142 --> 01:16:47,351 Uomini del Klan: No! 1143 01:16:47,519 --> 01:16:50,187 E così... 1144 01:16:50,355 --> 01:16:52,315 impiccheremo un negro. 1145 01:16:52,482 --> 01:16:55,443 Uomini del Klan: Evviva, evviva! 1146 01:17:06,204 --> 01:17:08,080 Non ti ho mai fatto del male... 1147 01:17:08,248 --> 01:17:09,665 Nessuno di voi, signori. 1148 01:17:12,210 --> 01:17:13,794 Everett: Ehm... 1149 01:17:30,395 --> 01:17:31,604 Mm-hmm. 1150 01:17:33,273 --> 01:17:34,982 Non lo sono mai non ha fatto del male a nessuno. 1151 01:17:38,820 --> 01:17:39,904 Everett: Ehi, ehi, Tommy. 1152 01:17:40,072 --> 01:17:41,197 Eh? 1153 01:17:41,365 --> 01:17:43,282 Everett: Tommy, veniamo a salvarti. 1154 01:17:43,450 --> 01:17:45,618 E' davvero gentile di voi ragazzi... 1155 01:17:45,786 --> 01:17:49,038 ma non credo che ci sia niente mi salverà adesso. 1156 01:17:49,206 --> 01:17:53,209 Tommy: È arrivato il diavolo per riscuotere il dovuto. 1157 01:17:53,377 --> 01:17:55,378 Pietro: Non essere pazzo, Tommy. 1158 01:17:55,545 --> 01:17:57,380 Non vuoi farsi impiccare. 1159 01:17:57,547 --> 01:17:59,715 Beh, no, Non credo di sì... 1160 01:17:59,883 --> 01:18:02,468 ma è così sembra che stia funzionando. 1161 01:18:05,389 --> 01:18:07,139 Everett: Ascolta, Tommy, Ho un piano. 1162 01:18:10,268 --> 01:18:11,644 Uomini del Klan: No! 1163 01:18:17,526 --> 01:18:18,818 La guardia del colore è colorata. 1164 01:18:20,904 --> 01:18:22,154 Chi li ha realizzati la guardia del colore? 1165 01:18:25,826 --> 01:18:28,202 Correte, ragazzi! 1166 01:18:32,457 --> 01:18:34,667 Whoa! 1167 01:18:34,835 --> 01:18:35,960 No, no, figliolo! 1168 01:18:38,880 --> 01:18:41,215 Homer: Non posso lasciare quella bandiera tocca terra! 1169 01:18:47,764 --> 01:18:49,014 Ooh. 1170 01:18:50,308 --> 01:18:51,350 Eh eh. 1171 01:19:07,242 --> 01:19:08,701 Pappy: Lasciami in pace. Toglimi le mani di dosso. 1172 01:19:08,869 --> 01:19:12,079 Posso farlo da solo. Allontanati da me. 1173 01:19:12,247 --> 01:19:14,749 Sto dicendo che dovremmo assumere quest'uomo. 1174 01:19:14,916 --> 01:19:15,791 È una buona idea, Pappy. 1175 01:19:15,959 --> 01:19:16,792 Che idea. 1176 01:19:16,960 --> 01:19:17,793 Non posso batterli unisciti a loro. 1177 01:19:17,961 --> 01:19:19,712 Fatelo unire a noi. Lancia la nostra campagna... 1178 01:19:19,880 --> 01:19:20,838 invece di quella testa d'uovo. 1179 01:19:21,006 --> 01:19:23,048 Seduzioni di potere, ricchezza, eccetera. 1180 01:19:23,216 --> 01:19:25,301 Nessuno dice di no a Pappy O'Daniel. 1181 01:19:25,469 --> 01:19:26,385 Oh, mio Dio, no... 1182 01:19:26,553 --> 01:19:27,803 Non con il suo lusinghe. 1183 01:19:27,971 --> 01:19:28,971 E poteri di persuasione. 1184 01:19:29,139 --> 01:19:30,306 Qual è il suo nome, di nuovo? 1185 01:19:30,474 --> 01:19:31,307 Il responsabile della campagna? 1186 01:19:31,475 --> 01:19:32,308 SÌ. 1187 01:19:32,476 --> 01:19:33,309 Waldrip. 1188 01:19:33,477 --> 01:19:34,310 Vernon Waldrip. 1189 01:19:34,478 --> 01:19:35,311 Vernon T. Waldrip. 1190 01:19:35,479 --> 01:19:36,395 Hmm. 1191 01:19:44,029 --> 01:19:45,362 Everett: Lo è un affare solo su invito. 1192 01:19:45,530 --> 01:19:46,489 Dovremo intrufolarci... 1193 01:19:46,656 --> 01:19:47,531 attraverso l'ingresso di servizio. 1194 01:19:47,699 --> 01:19:48,532 Aspettare. 1195 01:19:48,700 --> 01:19:50,201 Pete: Aspetta un attimo. 1196 01:19:50,368 --> 01:19:52,703 Chi ti ha eletto leader di questo outfit? 1197 01:19:52,871 --> 01:19:55,080 Da quando siamo stati seguendo il tuo esempio... 1198 01:19:55,248 --> 01:19:57,082 non abbiamo niente ma guai. 1199 01:19:57,250 --> 01:20:00,044 Ci sono arrivato così vicino essere impiccato... 1200 01:20:00,212 --> 01:20:03,380 e consumato in un incendio e frustato senza fine... 1201 01:20:03,548 --> 01:20:05,382 e preso dal sole e inzuppato. 1202 01:20:05,550 --> 01:20:07,051 E si trasformò in una rana. 1203 01:20:07,219 --> 01:20:08,761 Non lo era trasformato in una rana. 1204 01:20:08,929 --> 01:20:11,889 Quasi amato, però. 1205 01:20:13,308 --> 01:20:17,102 Quindi sei contro di me anche adesso? 1206 01:20:17,270 --> 01:20:18,687 È così, ragazzi? 1207 01:20:20,941 --> 01:20:23,067 Il mondo intero... 1208 01:20:23,235 --> 01:20:25,194 e Dio onnipotente... 1209 01:20:25,362 --> 01:20:26,612 Adesso tu? 1210 01:20:30,534 --> 01:20:32,576 Immagino di meritarmelo. 1211 01:20:34,579 --> 01:20:36,372 Ragazzi... 1212 01:20:36,540 --> 01:20:40,209 So che ho fatto qualche errore tattico... 1213 01:20:40,377 --> 01:20:41,794 ma se solo resta con me... 1214 01:20:41,962 --> 01:20:43,587 Ho un piano. Credetemi, ragazzi... 1215 01:20:43,755 --> 01:20:45,548 possiamo sistemare questa cosa... 1216 01:20:45,715 --> 01:20:46,590 e posso ottenere mia moglie è tornata... 1217 01:20:46,758 --> 01:20:47,675 e possiamo vattene da qui. 1218 01:20:52,264 --> 01:20:55,432 Maledetta vergogna! 1219 01:20:55,600 --> 01:20:58,060 Ha fatto una parodia dell'intera serata. 1220 01:20:58,228 --> 01:20:59,311 Ohh. 1221 01:20:59,479 --> 01:21:02,231 Cosa non darei per avere tieni d'occhio quegli agitatori. 1222 01:21:02,399 --> 01:21:04,191 Voglio dire, chiunque abbia sentito di un simile comportamento... 1223 01:21:04,359 --> 01:21:06,068 anche tra quelli di colore? 1224 01:21:06,236 --> 01:21:07,194 O mulatti, forse. 1225 01:21:07,362 --> 01:21:09,613 Sospetto qualche meticciato nel loro patrimonio. 1226 01:21:09,781 --> 01:21:11,073 In che altro modo stai andando? per spiegarlo? 1227 01:21:11,241 --> 01:21:13,576 Usando una bandiera confederata come un missile... 1228 01:21:13,743 --> 01:21:16,245 Pazzo! Nessuno crederò mai... 1229 01:21:16,413 --> 01:21:17,413 siamo una vera band. 1230 01:21:17,581 --> 01:21:18,539 No. Funzionerà. 1231 01:21:18,707 --> 01:21:20,541 Devo solo andare abbastanza vicino per parlarle. 1232 01:21:20,709 --> 01:21:21,834 Decolla con noi ha più futuro... 1233 01:21:22,002 --> 01:21:23,627 che sposarsi un tizio di nome Waldrip. 1234 01:21:23,795 --> 01:21:25,462 Sono maledettamente in buona fede. 1235 01:21:25,630 --> 01:21:26,922 Ho le risposte. 1236 01:21:27,090 --> 01:21:28,382 Delmar: Everett, mi prude la barba. 1237 01:21:34,848 --> 01:21:36,056 EHI. EHI. 1238 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 "Adesso in prigione" ragazzi... 1239 01:21:44,357 --> 01:21:46,233 quartiere di "B." 1240 01:21:52,032 --> 01:21:54,074 Psst! 1241 01:21:54,242 --> 01:21:55,075 Penny. 1242 01:21:55,243 --> 01:21:57,912 Everett: Ehm. 1243 01:21:58,079 --> 01:21:59,580 Sono io. 1244 01:22:01,082 --> 01:22:02,041 No. 1245 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Everett: Tesoro, tesoro. 1246 01:22:19,184 --> 01:22:22,144 Lasciamo lo Stato. 1247 01:22:22,312 --> 01:22:23,979 Perseguire opportunità in un'altra sede. 1248 01:22:24,147 --> 01:22:26,315 Everett: Ho grandi progetti. 1249 01:22:26,483 --> 01:22:27,775 Non menestrelli... questo qui è solo un espediente. 1250 01:22:27,943 --> 01:22:29,276 Diventerò un dentista. 1251 01:22:29,444 --> 01:22:32,863 Everett: Conosco questo ragazzo che mi stamperà una licenza. 1252 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 Perché, proprio così un suggerimento improprio. 1253 01:23:16,533 --> 01:23:18,575 Io... io... non posso cambiare lato... 1254 01:23:18,743 --> 01:23:21,704 nel mezzo di una campagna... 1255 01:23:21,871 --> 01:23:25,374 Soprattutto lavorare per un uomo a cui manca la fibra morale. 1256 01:23:25,542 --> 01:23:26,834 Fibra morale? 1257 01:23:27,002 --> 01:23:28,919 Perché, piccolo idiota dalla faccia pallida. 1258 01:23:29,087 --> 01:23:30,754 Ho inventato la fibra morale. 1259 01:23:30,922 --> 01:23:32,089 Pappy O'Daniel stava visualizzando... 1260 01:23:32,257 --> 01:23:33,382 rettitudine e magnanimità... 1261 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 quando quella testa d'uovo lavori per... 1262 01:23:35,468 --> 01:23:36,885 stava ancora scherzando i suoi cassetti. 1263 01:23:37,053 --> 01:23:38,345 Everett sussurra: Psst! Miele. 1264 01:23:38,513 --> 01:23:39,888 Andare via. 1265 01:23:40,056 --> 01:23:42,558 Voglio essere cosa vuoi che lo sia, tesoro. 1266 01:23:42,726 --> 01:23:44,226 Voglio te e le ragazze per venire con me. 1267 01:23:44,394 --> 01:23:45,602 Cosa, caro? 1268 01:23:50,775 --> 01:23:54,278 Cosa sei? fai qui, Pappy? 1269 01:23:54,446 --> 01:23:55,279 Beh, immagino qualcuno ha lasciato intendere... 1270 01:23:55,447 --> 01:23:56,572 distribuivamo liquori. 1271 01:23:56,740 --> 01:23:57,698 Sì, beh, starai ridendo... 1272 01:23:57,866 --> 01:23:59,742 fuori dall'altra parte del tuo viso a novembre. 1273 01:23:59,909 --> 01:24:01,702 Uomo: Pappy O'Daniel riderò allora. 1274 01:24:01,870 --> 01:24:03,579 Non dall'altra parte del suo volto, però. 1275 01:24:03,747 --> 01:24:05,622 Oh, no, no, no. Solo il lato normale. 1276 01:24:19,137 --> 01:24:20,721 Sono le mie figlie, anche tu, Penny. 1277 01:24:20,889 --> 01:24:24,308 Non hai mai sentito parlare di amor fidelis? 1278 01:24:53,088 --> 01:24:55,839 Che caldo! Sono i Soggy Bottom Boys! 1279 01:25:20,365 --> 01:25:22,074 OH! 1280 01:25:23,785 --> 01:25:25,786 Pubblico: Whoo! 1281 01:25:35,296 --> 01:25:36,505 Santo talpa! 1282 01:25:36,673 --> 01:25:37,840 Questi ragazzi sono un successo. 1283 01:25:38,007 --> 01:25:40,509 Ma, Pappy, sono integrati. 1284 01:25:40,677 --> 01:25:43,053 Apetta un minuto. 1285 01:25:43,221 --> 01:25:45,722 Beh, immagino che la gente no tenete presente che sono integrati. 1286 01:25:45,890 --> 01:25:48,183 Sei un meticcio. 1287 01:25:48,351 --> 01:25:50,310 Homer: Tutti voi, ragazzi è misto! 1288 01:25:50,478 --> 01:25:51,520 Datemi il microfono! 1289 01:25:51,688 --> 01:25:54,940 Datemi il microfono! Datemi il microfono! 1290 01:25:55,108 --> 01:25:57,192 Questi ragazzi non sono bianchi. 1291 01:25:57,360 --> 01:25:58,735 Questi ragazzi non è bianco. 1292 01:25:58,903 --> 01:26:00,529 Diavolo, non lo sono nemmeno vecchio stile. 1293 01:26:00,697 --> 01:26:03,282 Guarda, mi è capitato di sapere che signore e signori... 1294 01:26:03,449 --> 01:26:05,200 che questa band di miscredenti qui... 1295 01:26:05,368 --> 01:26:06,326 proprio questa sera... 1296 01:26:06,494 --> 01:26:08,245 interferito con un linciaggio... 1297 01:26:08,413 --> 01:26:11,999 nello spettacolo dei suoi compiti. 1298 01:26:12,167 --> 01:26:13,625 Oh, sì, è vero. 1299 01:26:13,793 --> 01:26:16,378 Vedi, io appartengo a una certa società segreta. 1300 01:26:16,546 --> 01:26:19,673 Non credo di doverlo fare menzionane il nome, sai? 1301 01:26:19,841 --> 01:26:22,342 Uomo: Lasciali giocare! Vai avanti! 1302 01:26:22,510 --> 01:26:23,969 Hmm. 1303 01:26:24,137 --> 01:26:26,096 E questi ragazzi qui... 1304 01:26:26,264 --> 01:26:28,307 calpestarono tutto le nostre venerate osservanze... 1305 01:26:28,474 --> 01:26:29,474 e rituali. 1306 01:26:29,642 --> 01:26:33,145 Ora, questa qui è musica è finita, va bene? 1307 01:26:33,313 --> 01:26:34,938 E ho... No! EHI! 1308 01:26:35,106 --> 01:26:37,733 Homer: Ehi, io non... ascoltami. 1309 01:26:37,901 --> 01:26:39,985 Gente, ascoltatemi. io... 1310 01:26:40,153 --> 01:26:43,363 Questi ragazzi hanno profanato una croce di fuoco. 1311 01:26:44,741 --> 01:26:46,909 Uomo: Eravamo tutti mi sto divertendo! 1312 01:26:47,076 --> 01:26:48,535 E sono detenuti, gente... 1313 01:26:48,703 --> 01:26:51,163 Fuggitivi scappato dalla fattoria. 1314 01:26:51,331 --> 01:26:53,707 Ora, gente, questi ragazzi devo essere rinviato a giudizio... 1315 01:26:53,875 --> 01:26:55,250 alle autorità. 1316 01:26:55,418 --> 01:26:56,460 Criminali! 1317 01:26:56,628 --> 01:26:59,379 E ce l'ho dalla massima autorità... 1318 01:26:59,547 --> 01:27:02,674 quello quel negro ha venduto l'anima al diavolo! 1319 01:27:02,842 --> 01:27:04,468 Ohh! 1320 01:27:04,636 --> 01:27:05,761 Homer: Aspetta, aspetta, aspetta un attimo, gente. 1321 01:27:05,929 --> 01:27:07,804 NO! E' vero! 1322 01:27:07,972 --> 01:27:09,932 E' vero. 1323 01:27:10,099 --> 01:27:11,350 Apetta un minuto. Aspettate un attimo, gente. 1324 01:27:11,517 --> 01:27:14,728 Lo sei o non lo sei il mio collegio elettorale? 1325 01:27:14,896 --> 01:27:15,938 La folla fischia: No! 1326 01:27:16,105 --> 01:27:17,439 Homer: Sei tu, o non sei... 1327 01:27:17,607 --> 01:27:18,732 il mio collegio elettorale? 1328 01:27:18,900 --> 01:27:21,068 Folla: No! 1329 01:27:22,654 --> 01:27:23,904 Sei tu sei... 1330 01:27:24,072 --> 01:27:26,990 Sei tu, o non sei... 1331 01:27:27,158 --> 01:27:28,533 Homer: Il mio collegio elettorale? 1332 01:27:28,701 --> 01:27:31,203 Oh, andiamo, gente. 1333 01:27:31,371 --> 01:27:32,955 No. Adesso è Homer. 1334 01:27:33,122 --> 01:27:35,290 Dai. Sono un amico dell'omino. 1335 01:27:35,458 --> 01:27:37,084 - Ah ah ah ah! - Waah! 1336 01:27:46,594 --> 01:27:48,178 Homer: Questo non è giusto! 1337 01:27:48,346 --> 01:27:49,930 EHI! Dai! 1338 01:27:53,059 --> 01:27:53,934 Andiamo, ora, gente... 1339 01:27:54,102 --> 01:27:55,727 ne abbiamo un po' malinteso qui. 1340 01:27:55,895 --> 01:27:57,187 Maledizione! 1341 01:28:35,893 --> 01:28:38,228 Maledizione! L'opportunità bussa. 1342 01:28:39,814 --> 01:28:42,024 Togliti dai piedi! 1343 01:29:10,219 --> 01:29:11,386 Va bene. 1344 01:29:11,554 --> 01:29:12,554 Va bene! 1345 01:29:16,851 --> 01:29:19,436 Signore e signori... 1346 01:29:19,604 --> 01:29:22,022 qui e ascoltando a casa... 1347 01:29:22,190 --> 01:29:25,400 il grande Stato del Mississipi... 1348 01:29:25,568 --> 01:29:27,569 Pappy O'Daniel, governatore... 1349 01:29:27,737 --> 01:29:29,988 Vuole ringraziare i Soggy Bottom Boys... 1350 01:29:30,156 --> 01:29:32,032 per questo meraviglioso prestazione. 1351 01:29:36,037 --> 01:29:38,205 E sembra che... 1352 01:29:38,373 --> 01:29:40,415 l'unico uomo in questo grande stato... 1353 01:29:40,583 --> 01:29:42,125 chi non è un amante della musica... 1354 01:29:42,293 --> 01:29:44,753 è il mio stimato avversario nei prossimi... 1355 01:29:44,921 --> 01:29:47,005 Homer Stokes. 1356 01:29:47,173 --> 01:29:48,799 Sì, beh, non c'è senza contare il gusto. 1357 01:29:50,301 --> 01:29:51,802 Mi è sembrato come se stesse nascondendo... 1358 01:29:51,969 --> 01:29:53,470 una specie di rancore odioso... 1359 01:29:53,638 --> 01:29:55,347 contro i Soggy Bottom Boys... 1360 01:29:55,515 --> 01:29:58,100 a causa di il loro passato aspro e turbolento. 1361 01:29:59,268 --> 01:30:00,102 Pappy: Sembra che... 1362 01:30:00,269 --> 01:30:01,603 Sembra che... 1363 01:30:01,771 --> 01:30:03,355 Homer Stokes è il tipo di persona... 1364 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 vuole lanciare la prima pietra. 1365 01:30:06,692 --> 01:30:08,777 Bene, sono con voi, gente. 1366 01:30:08,945 --> 01:30:11,113 Sono un perdona e dimentica Cristiano... 1367 01:30:11,280 --> 01:30:14,783 e dico se la loro turbolenza... 1368 01:30:14,951 --> 01:30:18,036 e illecito è dietro di loro... 1369 01:30:18,204 --> 01:30:19,371 Lo è, vero, ragazzi? 1370 01:30:19,539 --> 01:30:21,289 Sì, signore, lo è. 1371 01:30:21,457 --> 01:30:23,417 Bene, allora dico... 1372 01:30:23,584 --> 01:30:26,002 per il potere conferitomi... 1373 01:30:26,170 --> 01:30:29,089 questi ragazzi è pertanto graziato. 1374 01:30:32,427 --> 01:30:34,553 E inoltre... 1375 01:30:35,888 --> 01:30:38,807 nel secondo Pappy O'Daniel amministrazione... 1376 01:30:38,975 --> 01:30:42,310 questi ragazzi lo saranno nella mia fiducia nel cervello. 1377 01:30:47,358 --> 01:30:48,650 Cosa significa, Everett? 1378 01:30:48,818 --> 01:30:51,403 Beh, Delmar, significa che io e te... 1379 01:30:51,571 --> 01:30:52,946 e Pete e Tommy saranno... 1380 01:30:53,114 --> 01:30:55,449 il potere dietro il trono, per così dire. 1381 01:30:55,616 --> 01:30:58,243 Oh, va bene. 1382 01:30:58,411 --> 01:31:00,162 Papà: Quindi, senza ulteriori indugi... 1383 01:31:00,329 --> 01:31:03,206 e a titolo di approvazione la mia candidatura... 1384 01:31:03,374 --> 01:31:05,000 i Soggy Bottom Boys... 1385 01:31:05,168 --> 01:31:06,835 ci guiderà tutti in coro... 1386 01:31:07,003 --> 01:31:09,379 di "Tu sei il mio sole". 1387 01:31:10,673 --> 01:31:11,840 Non è vero, ragazzi? 1388 01:31:13,301 --> 01:31:14,718 Governatore, è uno dei nostri preferiti. 1389 01:31:14,886 --> 01:31:16,678 Figlio... 1390 01:31:16,846 --> 01:31:19,473 andrai lontano. 1391 01:31:44,499 --> 01:31:46,249 Immagino Vernon T.Waldrip... 1392 01:31:46,417 --> 01:31:48,376 sarà andando in soccorso. 1393 01:31:48,544 --> 01:31:51,421 Forse posso lanciare un po' di patrocinio a modo suo... 1394 01:31:51,589 --> 01:31:52,964 Trovagli un lavoro scavando fossi... 1395 01:31:53,132 --> 01:31:54,633 o arrotondando per eccesso cani randagi. 1396 01:31:54,800 --> 01:31:57,219 Quindi il matrimonio è finito? allora, signorina Wharvey? 1397 01:31:57,386 --> 01:31:58,512 E' McGill. 1398 01:31:58,679 --> 01:32:01,223 No. Il matrimonio lo farà svolgersi come previsto. 1399 01:32:01,390 --> 01:32:03,308 Con un po' cambio di cast. 1400 01:32:03,476 --> 01:32:05,644 Io e la signorina lo siamo raccoglierò i pezzi... 1401 01:32:05,811 --> 01:32:08,980 e riannodare il nodo, mixaforicamente parlando. 1402 01:32:09,148 --> 01:32:11,566 Ragazzi, siete invitati ovviamente. 1403 01:32:11,734 --> 01:32:13,527 Diavolo, siete gli uomini migliori. 1404 01:32:13,694 --> 01:32:14,986 Ho già ricevuto gli anelli. 1405 01:32:16,155 --> 01:32:17,239 Dov'è il tuo anello, tesoro? 1406 01:32:17,406 --> 01:32:19,908 Non l'ho più indossato da allora il nostro divorzio è arrivato. 1407 01:32:20,076 --> 01:32:22,077 Deve essere ancora dentro il roll-top nella vecchia cabina. 1408 01:32:22,245 --> 01:32:23,620 Non avrei mai pensato che ne avrei avuto bisogno. 1409 01:32:23,788 --> 01:32:25,830 Vernon ne comprò uno tempestato di gioielli. 1410 01:32:25,998 --> 01:32:28,250 Adesso è il momento comprarglielo a buon mercato. 1411 01:32:30,253 --> 01:32:31,419 Non ci sposeremo con il suo anello. 1412 01:32:31,587 --> 01:32:33,255 Hai detto che eri cambiato. 1413 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 Tesoro, è giusto una vecchia cosa di peltro. 1414 01:32:34,924 --> 01:32:35,924 Non andrò non essere un matrimonio. 1415 01:32:36,092 --> 01:32:37,717 È solo un simbolo, tesoro. 1416 01:32:37,885 --> 01:32:38,718 Nessun matrimonio. 1417 01:32:38,886 --> 01:32:40,428 Lo andremo a prendere con te, Everett. 1418 01:32:40,596 --> 01:32:42,222 È solo un... Stai zitto, Delmar. 1419 01:32:42,390 --> 01:32:43,431 È solo un simbolo. 1420 01:32:43,599 --> 01:32:47,185 Ho detto la mia e contò fino a 3. 1421 01:32:47,353 --> 01:32:48,520 Contò fino a 3. 1422 01:32:48,688 --> 01:32:51,273 Maledizione. 1423 01:32:51,440 --> 01:32:52,983 Contò fino a 3. 1424 01:32:53,150 --> 01:32:54,401 Figlio di puttana! 1425 01:32:54,569 --> 01:32:57,112 Hai qualche idea quanto dista quella cabina? 1426 01:33:13,921 --> 01:33:15,255 Giorgio? 1427 01:33:15,423 --> 01:33:17,173 Ciao, ragazzi! 1428 01:33:17,341 --> 01:33:18,717 Ebbene, questi piccoli uomini... 1429 01:33:18,884 --> 01:33:21,595 finalmente raggiunto il criminale del secolo. 1430 01:33:21,762 --> 01:33:23,972 Sembra la sedia per George Nelson. 1431 01:33:24,140 --> 01:33:26,891 Giorgio: Sì, mi elettrizzerà. 1432 01:33:27,059 --> 01:33:29,561 Sto per andare come una candela romana. 1433 01:33:29,729 --> 01:33:30,770 Ah ah ah! 1434 01:33:30,938 --> 01:33:32,188 20.000 volt... 1435 01:33:32,356 --> 01:33:34,441 inseguendo un coniglio attraverso il sottoscritto. 1436 01:33:34,609 --> 01:33:35,817 George: Cavolo... 1437 01:33:35,985 --> 01:33:38,445 succhierà tutta la potenza proprio fuori dallo stato. 1438 01:33:38,613 --> 01:33:41,114 Sparerò scintille fuori dalla mia testa... 1439 01:33:41,282 --> 01:33:43,283 e fulmini dalle mie dita! 1440 01:33:43,451 --> 01:33:45,118 Giorgio: Sono George Nelson... 1441 01:33:45,286 --> 01:33:47,912 e mi sento 10 piedi di altezza! 1442 01:33:48,080 --> 01:33:51,708 Sembra George è di nuovo al top. 1443 01:33:53,085 --> 01:33:54,461 Donna: Mucca assassina! 1444 01:34:07,516 --> 01:34:09,017 Beh, almeno ragazzi, potete vedere... 1445 01:34:09,185 --> 01:34:11,519 la dimora ancestrale... 1446 01:34:11,687 --> 01:34:14,064 La casa dove ho trascorso tanti giorni felici... 1447 01:34:14,231 --> 01:34:16,149 nel seno della mia famiglia... 1448 01:34:16,317 --> 01:34:17,859 rifugiarti, se vuoi... 1449 01:34:18,027 --> 01:34:19,653 Con una possente quercia fuori davanti... 1450 01:34:19,820 --> 01:34:22,739 e un felice una piccola oscillazione di pneumatici su di esso. 1451 01:34:27,703 --> 01:34:31,164 Dov'è il felice? piccola oscillazione della gomma? 1452 01:34:33,250 --> 01:34:36,419 Cooley: Fine della strada, ragazzi. 1453 01:34:36,587 --> 01:34:37,545 No. Aspetta un attimo. 1454 01:34:37,713 --> 01:34:38,755 Uomo: Andiamo, ragazzi. 1455 01:34:38,923 --> 01:34:40,298 Cooley: Già i suoi colpi di scena. 1456 01:34:40,466 --> 01:34:43,510 Ora ti deposita qui. 1457 01:34:43,678 --> 01:34:44,928 Apetta un minuto. 1458 01:34:45,096 --> 01:34:46,554 Cooley: Hai eluso il destino... 1459 01:34:46,722 --> 01:34:48,473 e mi sei sfuggito... 1460 01:34:48,641 --> 01:34:50,725 per l'ultima volta. 1461 01:34:50,893 --> 01:34:52,394 Legategli le mani, ragazzi. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:53,895 Non puoi farlo, adesso. 1463 01:34:54,063 --> 01:34:56,940 Non lo sapevo porteresti un amico. 1464 01:34:57,108 --> 01:34:59,109 L'avrà e basta aspettare il suo turno... 1465 01:34:59,276 --> 01:35:01,236 condividi una delle tue tombe. 1466 01:35:01,404 --> 01:35:02,529 Non puoi farlo. 1467 01:35:02,697 --> 01:35:04,906 Siamo appena stati graziati dallo stesso governatore. 1468 01:35:05,074 --> 01:35:06,700 È uscito alla radio. 1469 01:35:08,244 --> 01:35:09,160 È giusto? 1470 01:35:12,039 --> 01:35:14,499 Beh, non abbiamo la radio. 1471 01:35:17,086 --> 01:35:18,837 Dio abbia pietà. 1472 01:35:42,528 --> 01:35:44,154 Non va bene. 1473 01:35:44,321 --> 01:35:45,655 Non è la legge. 1474 01:35:45,823 --> 01:35:47,407 La legge? 1475 01:35:49,326 --> 01:35:52,537 La legge è un'istituzione umana. 1476 01:35:59,587 --> 01:36:02,589 Forse dovresti iniziare facendo le tue preghiere. 1477 01:36:16,353 --> 01:36:18,062 Dio mio. 1478 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Everett? 1479 01:36:20,941 --> 01:36:24,527 Tommy, mi dispiace ti abbiamo coinvolto in questa cosa. 1480 01:36:24,695 --> 01:36:26,905 Buon Dio... 1481 01:36:27,072 --> 01:36:28,531 cosa facciamo? 1482 01:36:38,501 --> 01:36:41,461 Oh, Signore... 1483 01:36:41,629 --> 01:36:42,754 per favore guarda in basso e riconoscere... 1484 01:36:42,922 --> 01:36:44,964 noi poveri peccatori. 1485 01:36:48,093 --> 01:36:50,220 Per favore, Signore. 1486 01:36:50,387 --> 01:36:54,349 Voglio solo vedere ancora le mie figlie. 1487 01:36:54,517 --> 01:36:58,686 Sono stato separato dalla mia famiglia per così tanto tempo. 1488 01:36:58,854 --> 01:37:00,104 So che ci sono stato colpevole di orgoglio... 1489 01:37:00,272 --> 01:37:02,065 e trattative taglienti. 1490 01:37:02,233 --> 01:37:04,526 Mi dispiace Ti ho voltato le spalle. 1491 01:37:04,693 --> 01:37:07,654 Everett: Perdonami. 1492 01:37:07,822 --> 01:37:10,740 Siamo impotenti, Signore. 1493 01:37:10,908 --> 01:37:12,534 Per il bene della mia famiglia. 1494 01:37:12,701 --> 01:37:14,536 Per il bene di Tommy. 1495 01:37:14,703 --> 01:37:16,746 Per Delmar e Pete. 1496 01:37:20,000 --> 01:37:22,043 Fammi vedere ancora le mie figlie, Signore. 1497 01:37:24,046 --> 01:37:26,798 Everett: Aiutaci, per favore. 1498 01:39:39,807 --> 01:39:41,683 Ahh. Ahh. 1499 01:39:41,850 --> 01:39:43,643 Un miracolo. 1500 01:39:43,811 --> 01:39:45,019 È stato un miracolo! 1501 01:39:45,187 --> 01:39:46,646 Delmar, non essere ignorante. 1502 01:39:46,814 --> 01:39:48,272 Te l'avevo detto che lo erano inondando questa valle. 1503 01:39:48,440 --> 01:39:49,941 NO! Non è questo! 1504 01:39:50,109 --> 01:39:52,026 Abbiamo pregato Dio e ha avuto pietà di noi! 1505 01:39:52,194 --> 01:39:53,695 Beh, non fallisce mai. 1506 01:39:53,862 --> 01:39:55,697 Ancora una volta, voi due si vedono i semi di fieno 1507 01:39:55,864 --> 01:39:57,573 quanto vuoi per l'intelletto. 1508 01:39:57,741 --> 01:39:59,075 C'è un perfettamente spiegazione scientifica... 1509 01:39:59,243 --> 01:40:00,201 per quello che è appena successo. 1510 01:40:00,369 --> 01:40:02,203 Non è questa la melodia stavi cantando... 1511 01:40:02,371 --> 01:40:04,038 là dietro al patibolo! 1512 01:40:04,206 --> 01:40:05,957 Beh, qualsiasi essere umano getterà circa... 1513 01:40:06,125 --> 01:40:07,291 in un momento di stress. 1514 01:40:07,459 --> 01:40:10,253 No, il fatto è che lo sono inondando questa valle... 1515 01:40:10,421 --> 01:40:12,505 quindi possono idroelettrico su tutto lo stato maledetto. 1516 01:40:12,673 --> 01:40:16,134 Sì, signore, il Sud cambierà. 1517 01:40:16,301 --> 01:40:17,635 Tutto andrà bene metti la corrente elettrica... 1518 01:40:17,803 --> 01:40:19,679 e continua a correre una base retributiva. 1519 01:40:19,847 --> 01:40:21,389 Fuori il vecchio mumbo jumbo spirituale... 1520 01:40:21,557 --> 01:40:23,766 le superstizioni, e i modi arretrati. 1521 01:40:23,934 --> 01:40:25,727 Vedremo un mondo nuovo e coraggioso... 1522 01:40:25,894 --> 01:40:27,729 dove corrono tutti un filo... 1523 01:40:27,896 --> 01:40:29,230 e collegarci tutti ad una griglia. 1524 01:40:29,398 --> 01:40:31,774 Sì, signore, un vero età della ragione. 1525 01:40:31,942 --> 01:40:33,317 Come quello avevano in Francia. 1526 01:40:33,485 --> 01:40:35,486 Non un momento troppo presto. 1527 01:40:40,117 --> 01:40:43,202 Non un momento troppo presto. 1528 01:40:44,580 --> 01:40:46,080 Ehi, c'è Tommy. 1529 01:40:46,248 --> 01:40:48,166 Everett: Tommy, cosa stai cavalcando lì? 1530 01:40:49,209 --> 01:40:52,336 Unh! Ehi. 1531 01:40:52,504 --> 01:40:54,422 Scrivania con ripiano arrotolabile. 1532 01:41:03,807 --> 01:41:06,517 "Tutto è bene quel che finisce bene" disse qualche poeta. 1533 01:41:06,685 --> 01:41:08,186 Esatto, tesoro. 1534 01:41:08,353 --> 01:41:10,313 Non mi dispiace dirtelo Sono terribilmente contento... 1535 01:41:10,481 --> 01:41:13,941 i miei giorni avventurosi sono giunti al termine. 1536 01:41:14,109 --> 01:41:16,611 È ora di questo vecchio ragazzo per godermi un po' di riposo. 1537 01:41:16,779 --> 01:41:18,279 Va bene, tesoro. 1538 01:41:18,447 --> 01:41:20,531 Avevi ragione anche quell'anello. 1539 01:41:20,699 --> 01:41:23,993 Qualsiasi altra fede nuziale non lo farebbe. 1540 01:41:24,161 --> 01:41:25,703 Questo qui era preordinato. 1541 01:41:25,871 --> 01:41:27,705 Il destino sorrideva su di me. 1542 01:41:27,873 --> 01:41:29,624 Quello non è il mio anello. 1543 01:41:29,792 --> 01:41:31,918 Che cosa? Non è il tuo anello? 1544 01:41:32,086 --> 01:41:33,669 Questo è uno dei Di zia Hurlene. 1545 01:41:33,837 --> 01:41:35,171 Hai detto che lo era nella scrivania con coperchio avvolgibile. 1546 01:41:35,339 --> 01:41:36,756 Ho detto che pensavo lo fosse nella scrivania con coperchio avvolgibile. 1547 01:41:36,924 --> 01:41:37,799 No, hai detto... 1548 01:41:37,966 --> 01:41:39,383 O sotto il materasso. 1549 01:41:39,551 --> 01:41:41,469 O forse nel mio armadio. Non lo so. 1550 01:41:41,637 --> 01:41:44,347 Beh, mi dispiace, tesoro. 1551 01:41:44,515 --> 01:41:45,973 Abbiamo bisogno di quell'anello. 1552 01:41:46,141 --> 01:41:48,684 Quell'anello è in fondo di un lago piuttosto grande e dannato. 1553 01:41:48,852 --> 01:41:49,977 Uh-uh. 1554 01:41:50,145 --> 01:41:51,479 Un lago di 9.000 ettari. 1555 01:41:51,647 --> 01:41:53,981 Non mi interessa se sono 90.000. Quel lago non è stata opera mia. 1556 01:41:54,149 --> 01:41:55,233 Certo che no, tesoro... 1557 01:41:55,400 --> 01:41:56,651 Ho contato fino a 3, tesoro. 1558 01:41:56,819 --> 01:41:58,152 No, aspetta, tesoro. 1559 01:41:58,320 --> 01:42:00,780 Trovarne uno piccolo anello in mezzo... 1560 01:42:00,948 --> 01:42:02,907 di tutta quell'acqua è un compito dannatamente eroico!